1 00:01:14,407 --> 00:01:16,773 Fumar cigarrillos es perjudicial para la salud. 2 00:01:17,610 --> 00:01:20,204 Causa cáncer. 3 00:02:02,489 --> 00:02:04,719 Algunos días en nuestras vidas son inolvidables... 4 00:02:04,791 --> 00:02:06,656 incluso después de que hayan pasado años. 5 00:02:07,327 --> 00:02:08,988 Ese fue uno de esos días. 6 00:02:09,295 --> 00:02:11,593 El último día del Concurso de Estudiante del año. 7 00:02:17,003 --> 00:02:19,836 Como en todas las competiciones. hubo un ganador. 8 00:02:23,676 --> 00:02:25,667 Pero todos perdimos algo ese día. 9 00:02:28,515 --> 00:02:32,007 Pero la mayor pérdida de ese día. era el decano Yogendra Vasisht... 10 00:02:32,585 --> 00:02:35,918 ¿Quién empezó esto? competencia hace 25 años. 11 00:02:37,624 --> 00:02:41,321 Ese fue el decano Yogendra Vasisht. el año pasado en Santa Teresa... 12 00:02:45,331 --> 00:02:46,491 Después de ese día se fue 13 00:02:46,533 --> 00:02:49,331 y creó un mundo separado para sí mismo lejos de todos. 14 00:02:49,502 --> 00:02:54,337 Y a excepción de nuestro entrenador Shah, no. otro tenía acceso a este mundo. 15 00:02:56,943 --> 00:02:58,934 Pero nunca pude olvidarlo. 16 00:02:59,445 --> 00:03:02,642 Siempre me pregunté donde él era... Cómo él era... 17 00:03:02,949 --> 00:03:05,440 Una pregunta guardada molestándome todo el tiempo... 18 00:03:06,019 --> 00:03:08,351 ¿Todo esto pasó por mi culpa? 19 00:03:14,527 --> 00:03:17,655 Y diez años después Tuve la oportunidad de encontrar la respuesta. 20 00:03:30,710 --> 00:03:33,577 ¿Cómo estás? Por supuesto que lo recuerdo... 21 00:03:33,646 --> 00:03:37,639 Dime... Oh... ¿Dean? 22 00:03:44,924 --> 00:03:48,052 ¿Decírselo a todo el mundo? Vale, vale... Se lo diré a todos... 23 00:03:49,362 --> 00:03:54,390 ¿Qué es eso... Facebook... Sí... llegaré mañana... 24 00:04:08,414 --> 00:04:10,609 no he hablado con cualquiera en diez años... 25 00:04:11,117 --> 00:04:15,417 Los llamaré a todos pero... Han pasado tantas cosas... 26 00:04:16,422 --> 00:04:17,787 No creo que todos lleguen... 27 00:05:02,435 --> 00:05:04,460 Me equivoqué... Todos ellos vienen... 28 00:05:04,604 --> 00:05:05,662 Porque como yo, 29 00:05:05,805 --> 00:05:08,069 todos ellos han estado buscando por las respuestas a sus preguntas... 30 00:05:08,675 --> 00:05:12,133 Probablemente esta sea la última oportunidad para todos nosotros... Para conocer la verdad... 31 00:05:23,523 --> 00:05:26,686 Llamaré tan pronto como llegue. ¿vale? Todavía tiene un poco de gripe... 32 00:05:26,759 --> 00:05:29,956 Allí está escrito el número del médico... No olvides darle medicamentos... 33 00:06:04,797 --> 00:06:05,855 Hola Jeet... ¿Cómo estás? 34 00:06:08,201 --> 00:06:09,668 Hola Dimpy... ¿Cómo estás? 35 00:06:09,802 --> 00:06:10,791 Estoy bien... ¿Y tú? 36 00:06:10,870 --> 00:06:12,997 Estoy bien... He oído que te has convertido en un gran entrenador... 37 00:06:13,072 --> 00:06:14,562 Sí... en la escuela de niñas... 38 00:06:15,208 --> 00:06:17,073 Y te has convertido un abogado muy grande... 39 00:06:17,143 --> 00:06:18,508 Sí... Un abogado de BlG... 40 00:06:25,151 --> 00:06:26,516 volveré... 41 00:06:33,893 --> 00:06:35,827 Encuentro incómodo... Después de diez años... 42 00:06:36,095 --> 00:06:38,529 Hoy todos dicen sus saludos y besos al aire... 43 00:06:38,765 --> 00:06:41,825 Hace diez años, querían matarse entre ellos... 44 00:06:44,570 --> 00:06:48,233 Señor entrenador... Han venido cuatro... Sí... Entonces, ¿vienes? 45 00:06:48,841 --> 00:06:49,830 Bueno señor... 46 00:06:53,913 --> 00:06:57,713 Quedó destrozado tras el premio. distribución de su lote... 47 00:06:59,185 --> 00:07:02,120 Se sentía responsable de cada relación rota de cada lote... 48 00:07:04,791 --> 00:07:07,726 El tuyo fue el último lote. entonces se acordaba de ti muy a menudo... 49 00:07:07,960 --> 00:07:09,928 Especialmente Rohan y Abhi... 50 00:07:10,797 --> 00:07:13,265 Se sentía tan orgulloso de cada uno de sus logros 51 00:07:14,267 --> 00:07:17,794 mientras sentía arrepentimiento por que paso con ellos.... 52 00:07:20,072 --> 00:07:22,802 él siguió marchitándose con ese arrepentimiento y... 53 00:07:51,604 --> 00:07:54,164 Nunca pensé que alguna vez lo haría ver a Dean Vasisht en este estado... 54 00:07:54,774 --> 00:07:57,174 No puedo creer que esto sea la misma cara brillante que 55 00:07:57,243 --> 00:08:00,007 nos recibió cada mañana con un 'Hola chicos y chicas'... 56 00:08:01,914 --> 00:08:03,006 Esos eran los días... 57 00:08:04,016 --> 00:08:05,677 Ojalá esos días pudieran volver... 58 00:08:06,252 --> 00:08:11,019 Cambiaría tantas cosas... Ese dijo... Uno hizo... 59 00:08:13,693 --> 00:08:15,786 Yo quería ser el la animadora principal de la escuela... 60 00:08:15,995 --> 00:08:19,021 Lo hice... Sí... Sólo una cosa... 61 00:08:19,665 --> 00:08:21,792 Ojalá las cosas hubieran sido sucedió entre Rohan y yo... 62 00:08:22,001 --> 00:08:25,664 Rohan... yo era suyo el mayor parásito... 63 00:08:26,138 --> 00:08:27,696 Lo que confundí con amistad... 64 00:08:27,940 --> 00:08:31,034 Pero solo hay uno amigo Rohan tiene... tuvo... 65 00:08:32,712 --> 00:08:33,804 Rohan Nanda... 66 00:08:35,715 --> 00:08:38,809 Hijo menor de Delhi El magnate de los negocios, Ashok Nanda... 67 00:08:39,051 --> 00:08:40,712 Había sido admitido en Santa Teresa. 68 00:08:40,820 --> 00:08:43,118 pero estaba haciendo una carrera en perder el tiempo... 69 00:08:44,156 --> 00:08:45,885 el queria ser ¡La estrella de rock más grande del mundo! 70 00:08:46,359 --> 00:08:55,666 "Mi padre dice Lo haré sentir orgulloso". 71 00:08:57,036 --> 00:09:05,740 "Mi hijo haría tal cosa". 72 00:09:06,379 --> 00:09:13,717 "Pero nadie lo sabe..." 73 00:09:14,921 --> 00:09:19,688 "¿Quién se rinde por papá?" 74 00:09:40,179 --> 00:09:42,079 "¡1, 2, 3, 4!" 75 00:09:45,217 --> 00:09:46,206 Una cosa era segura... 76 00:09:46,352 --> 00:09:47,785 la unica propiedad heredaría de su padre 77 00:09:47,887 --> 00:09:49,718 iba a ser la guitarra! 78 00:09:50,222 --> 00:09:51,120 Odiaba a Rohan... 79 00:09:51,290 --> 00:09:53,349 ...Él no era un gran fan tuyo tampoco... 80 00:09:53,793 --> 00:09:56,785 No sé cuál es mi mejor amigo. estuvo haciendo con él durante tantos años. 81 00:09:58,431 --> 00:09:59,898 Shanaya Singhania... 82 00:10:01,133 --> 00:10:04,899 La única hija de ella. madre y el quinto de su padrastro... 83 00:10:05,771 --> 00:10:07,762 La chica más hermosa de St.T's... 84 00:10:07,807 --> 00:10:09,741 "La chica lo tiene todo". 85 00:10:09,909 --> 00:10:11,740 "La chica lo tiene todo". 86 00:10:12,044 --> 00:10:13,807 "La chica lo tiene todo". 87 00:10:14,113 --> 00:10:16,081 "La chica tiene, la chica tiene, la chica tiene". 88 00:10:16,148 --> 00:10:17,206 "Lo tengo todo." 89 00:10:17,316 --> 00:10:19,307 "Jimmy Choo y Manolo." 90 00:10:19,385 --> 00:10:21,444 "Prada, Galliano..." 91 00:10:21,821 --> 00:10:23,982 "No puedo tener suficiente, Quiero más y más". 92 00:10:24,056 --> 00:10:27,787 "Louis Vuitton y la Stella Mccartney." 93 00:10:27,927 --> 00:10:29,827 "Donatella Versace". 94 00:10:29,929 --> 00:10:32,159 "La línea más nueva de Gucci." 95 00:10:32,398 --> 00:10:36,129 "Mirando mis ojos embriagadores..." 96 00:10:36,435 --> 00:10:39,996 "...todo el mundo se ha vuelto loco." 97 00:10:40,773 --> 00:10:44,834 "Chicos, contrólense..." 98 00:10:44,944 --> 00:10:48,345 "...o se convertirá Es difícil para ti vivir." 99 00:10:49,815 --> 00:10:51,476 "La chica lo tiene todo". 100 00:10:51,851 --> 00:10:53,409 "La chica lo tiene todo". 101 00:10:53,853 --> 00:10:55,821 "La chica lo tiene todo". 102 00:10:55,921 --> 00:10:57,183 "La chica tiene, la chica tiene, la chica tiene". 103 00:10:57,289 --> 00:11:00,952 "Nadie es como yo". 104 00:11:01,427 --> 00:11:04,828 "Todo el mundo sueña conmigo. Soy el número uno." 105 00:11:05,798 --> 00:11:09,290 "El mundo me sigue." 106 00:11:09,835 --> 00:11:13,293 "Estoy por delante de todos. Soy el número uno." 107 00:11:13,973 --> 00:11:17,875 "Lo tengo todo. Jimmy Choo y Manolo." 108 00:11:17,977 --> 00:11:20,036 "Prada, Galliano." 109 00:11:20,112 --> 00:11:22,171 "No puedo tener suficiente, Quiero más y más". 110 00:11:22,214 --> 00:11:23,977 "Louis Vuitton... 111 00:11:24,183 --> 00:11:26,208 ..y el Stella McCartney." 112 00:11:26,318 --> 00:11:28,309 "Donatella Versace". 113 00:11:28,387 --> 00:11:30,878 "La línea más nueva de Gucci." 114 00:11:30,990 --> 00:11:35,051 "Mirando mis ojos embriagadores..." 115 00:11:35,127 --> 00:11:39,120 "...todo el mundo se ha vuelto loco." 116 00:11:39,198 --> 00:11:43,066 "Chicos, contrólense..." 117 00:11:43,335 --> 00:11:46,896 "...o se convertirá Es difícil para ti vivir." 118 00:11:48,974 --> 00:11:52,000 Lamentablemente ningún diseñador la etiqueta vendía amor... 119 00:11:52,411 --> 00:11:54,402 O Shanaya habría Compré todo el mostrador... 120 00:11:54,480 --> 00:11:56,209 "La chica tiene." 121 00:11:58,150 --> 00:11:58,878 ¿Dónde estabas? 122 00:11:59,085 --> 00:12:00,552 Cárcel... ¿Por qué? 123 00:12:01,554 --> 00:12:03,545 Habla bien con tu hermana... 124 00:12:03,889 --> 00:12:04,913 Ella no es mi hermana, mamá... 125 00:12:05,091 --> 00:12:06,353 Ella es la hija de su marido... 126 00:12:09,895 --> 00:12:10,884 ¿Viste a mi novio? 127 00:12:27,513 --> 00:12:30,038 ¿Conoces ese vino? ¿Las manchas son permanentes? 128 00:12:30,116 --> 00:12:32,949 ¡Gracias por el consejo sobre la lavadora! 129 00:12:33,452 --> 00:12:34,441 Lo necesitas... 130 00:12:39,959 --> 00:12:40,891 ¿Qué estás haciendo? 131 00:12:41,127 --> 00:12:44,392 Rohan si no cambias tu travesuras este trimestre... te dejaré... 132 00:12:46,599 --> 00:12:48,897 Te ves sexy cuando amenazas... 133 00:13:07,553 --> 00:13:09,487 ...Como su nombre era completamente británico... 134 00:13:10,089 --> 00:13:11,488 Construido hace 100 años por los británicos. 135 00:13:11,624 --> 00:13:13,421 y dirigido por los decanos después de la independencia... 136 00:13:13,993 --> 00:13:16,484 Los mejores profesionales de todos los campos del mundo 137 00:13:16,562 --> 00:13:18,086 Tenía estudiantes de St. T's... 138 00:13:18,964 --> 00:13:22,991 No era una escuela normal... Era un mundo en sí mismo... 139 00:13:24,336 --> 00:13:28,432 Y el ejemplar más singular de ese mundo, Dean Yogendra Vasisht... 140 00:13:30,176 --> 00:13:32,303 El decano más dinámico de St. T's... 141 00:13:40,953 --> 00:13:42,181 Parecía un lindo yogui. oso pero daba mucho miedo... 142 00:13:44,590 --> 00:13:47,457 El único que podría asustarlo era su madre... 143 00:13:51,964 --> 00:13:54,592 Era una escuela de alta fidelidad. - Santa Teresa... 144 00:13:55,000 --> 00:13:57,594 Bajo el gobierno del decano Vasisht, estaba dividido en dos lados --- 145 00:13:57,970 --> 00:14:00,131 Estudiantes de Tata y estudiantes de Bata... 146 00:14:00,539 --> 00:14:02,666 Los estudiantes de Tata se alimentarían. billetes de banco para obtener la admisión 147 00:14:03,042 --> 00:14:06,011 mientras que los estudiantes de Bata tuvieron que memorizar notas de estudio para poder entrar... 148 00:14:06,345 --> 00:14:08,210 Y luego entró Abhimanyu... 149 00:14:08,280 --> 00:14:11,977 ¿Quién sacudió las acciones de Tata? y elevó los precios de Bata... 150 00:14:27,566 --> 00:14:31,024 "Nadie sabe a dónde has venido" 151 00:14:31,203 --> 00:14:34,297 "Todo el mundo Los latidos del corazón han aumentado." 152 00:14:34,673 --> 00:14:38,040 "Nadie sabe a dónde has venido" 153 00:14:38,077 --> 00:14:41,069 "Todo el mundo Los latidos del corazón han aumentado." 154 00:14:41,180 --> 00:14:44,240 "Eres guapo y genial. Eres realmente maravillosa." 155 00:14:44,316 --> 00:14:48,184 "Al verlo dicen las chicas. - Dios mío." 156 00:14:48,254 --> 00:14:50,017 "Ay dios mío." 157 00:14:50,055 --> 00:14:51,420 "Ay dios mío." 158 00:14:56,328 --> 00:14:59,593 "Este chico es el mejor. Es mejor que el resto". 159 00:14:59,698 --> 00:15:03,395 "Al verlo los chicos dicen, oh Dios mío". 160 00:15:10,342 --> 00:15:13,607 "Tiene seis paquetes. Mide 6 pies de alto." 161 00:15:13,712 --> 00:15:18,547 "Está haciendo maravillas lentamente". 162 00:15:18,617 --> 00:15:21,108 "Es un chico guapo". 163 00:15:22,087 --> 00:15:24,555 "Es un chico guapo". 164 00:15:25,624 --> 00:15:29,355 "Es un tipo único y perfecto". 165 00:15:29,428 --> 00:15:31,419 "Es un chico guapo". 166 00:15:32,431 --> 00:15:35,423 "Es un chico guapo". 167 00:15:35,734 --> 00:15:38,726 "Es un chico guapo". 168 00:15:39,471 --> 00:15:43,134 "Todas las chicas Caer en sus movimientos." 169 00:15:43,242 --> 00:15:46,075 "Es un chico guapo". 170 00:16:00,259 --> 00:16:01,817 "¿Dónde está él...? - ¿De?" 171 00:16:02,094 --> 00:16:03,254 "¿Quién es ese...? - ¿Chico?" 172 00:16:03,329 --> 00:16:05,126 "Él es algo muy especial". 173 00:16:05,164 --> 00:16:06,756 "No sé lo que quiero". 174 00:16:06,832 --> 00:16:10,131 "Él realmente me tiene en marcha. Él me hace sentir bien". 175 00:16:10,469 --> 00:16:14,166 "Cariño, cariño, ten suerte esta noche". 176 00:16:14,273 --> 00:16:17,640 "Me gusta cómo se ve. La forma en que se está moviendo ahora." 177 00:16:17,676 --> 00:16:20,668 "Me gusta la forma en que lo llaman. - Es un chico guapo." 178 00:16:20,779 --> 00:16:24,476 "Me gusta la forma en que camina. La forma en que habla ahora." 179 00:16:24,516 --> 00:16:27,280 Me gusta la forma en que lo llaman. - Es un chico guapo." 180 00:16:27,353 --> 00:16:31,187 "Todos están corriendo fiebre por tu culpa." 181 00:16:31,290 --> 00:16:34,691 "Innecesariamente todos lo siguen." 182 00:16:37,363 --> 00:16:41,493 "Toma dos días de vida a crédito". 183 00:16:41,533 --> 00:16:44,502 "Te quedarás aquí sólo cuatro días". 184 00:16:44,536 --> 00:16:48,131 "No importa cuánto nos supliques, No te escucharemos." 185 00:16:48,173 --> 00:16:52,200 "Somos Gabbar y usted es el inspector." 186 00:16:52,811 --> 00:16:56,440 "Es un chico guapo". 187 00:16:56,515 --> 00:17:00,178 "Es un chico guapo". 188 00:17:00,219 --> 00:17:03,677 "Todas las chicas Caer en sus movimientos." 189 00:17:03,722 --> 00:17:05,690 "Es un chico guapo". 190 00:17:06,692 --> 00:17:09,160 "Es un chico guapo". 191 00:17:10,162 --> 00:17:12,687 "Es un chico guapo". 192 00:17:13,565 --> 00:17:17,331 "Es un tipo único y perfecto". 193 00:17:17,403 --> 00:17:20,895 "Es un chico guapo". 194 00:17:24,209 --> 00:17:27,178 Oye, héroe... Mueve tu Honda... 195 00:17:27,246 --> 00:17:28,338 O luego obtener una póliza LLC... 196 00:17:28,414 --> 00:17:30,473 ¿No sabes que esto es ¿El aparcamiento de Rohan Nanda? - ¿Entonces? 197 00:17:30,549 --> 00:17:31,481 Es Rohan Nanda... 198 00:17:31,583 --> 00:17:33,710 Ashok Nanda es su padre... Él es su hijo... 199 00:17:33,752 --> 00:17:36,243 Entonces, ¿por qué estás sobreactuando? ¿No eres hijo de tu padre? 200 00:17:37,356 --> 00:17:40,348 Cállate, serie de televisión... 201 00:17:40,426 --> 00:17:42,553 Mira ahí... ¡la película ha llegado! 202 00:17:53,439 --> 00:17:54,428 ¿Por qué tú... Dimpy? 203 00:17:54,573 --> 00:17:56,234 ¿Obtienes menos dinero? para hacer guardia? 204 00:17:56,442 --> 00:17:57,773 Mueve esta lata de aquí... 205 00:17:58,377 --> 00:18:00,868 Tú no, pseudo... Estaba hablando de esta basura... 206 00:18:01,246 --> 00:18:02,213 Se llama bicicleta... 207 00:18:02,281 --> 00:18:03,270 ¿En serio? 208 00:18:03,949 --> 00:18:04,938 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 209 00:18:05,384 --> 00:18:05,941 No dije... 210 00:18:06,218 --> 00:18:08,448 Tu programa de preguntas... ¿Vas a dar cuatro opciones ahora? 211 00:18:08,887 --> 00:18:09,785 Di tu nombre... 212 00:18:11,457 --> 00:18:12,253 Abhimanyu... 213 00:18:12,524 --> 00:18:16,961 Abhimanyu... Escucha atentamente... Este es mi estacionamiento... 214 00:18:17,262 --> 00:18:19,958 Así que es mejor que tomes esto. El hermano del tractor vuelve al campo... 215 00:18:20,299 --> 00:18:22,767 porque mi auto tiene estándar y esto... 216 00:18:24,770 --> 00:18:27,534 Tienes razón... Tu coche es de primera clase... 217 00:18:34,480 --> 00:18:36,277 ¿Estás relacionado con Google? 218 00:18:36,782 --> 00:18:38,272 ¿Eras mecánico en tu pueblo? 219 00:18:39,918 --> 00:18:41,283 No... ¡Aparcacoches en un club! 220 00:18:44,256 --> 00:18:47,316 Déjame hacerte un favor... Toma esto y estaciona mi auto... 221 00:18:47,493 --> 00:18:50,326 Y toma esto... 500 rupias... haz que limpien tu bicicleta... 222 00:18:50,896 --> 00:18:52,796 Y escucha... Quédate con el cambio... 223 00:18:55,434 --> 00:18:57,629 ¿De dónde vienen? Vagabundos del pueblo... 224 00:18:57,669 --> 00:19:00,638 Dimpy, la próxima vez ten cuidado. 225 00:19:00,672 --> 00:19:02,503 No estudias Pseudo... 226 00:19:14,019 --> 00:19:17,284 "Es un chico guapo". 227 00:19:37,976 --> 00:19:39,967 Toma estos 500... Haz que limpien tu auto... 228 00:19:41,046 --> 00:19:43,378 Y escucha... Quédate con el cambio... 229 00:19:44,383 --> 00:19:45,645 ¿Qué piensas de ti mismo? 230 00:19:47,719 --> 00:19:50,711 Dhishum... Dhishum... 231 00:19:52,558 --> 00:19:54,890 A los niños les encanta pelear, ¿verdad? 232 00:19:55,460 --> 00:19:58,054 les da una oportunidad para demostrar su machismo... 233 00:20:06,572 --> 00:20:08,904 peleas baratas, puñetazos y destrozos unos a otros 234 00:20:09,007 --> 00:20:11,703 está todo en contra las reglas de Santa Teresa... 235 00:20:12,377 --> 00:20:15,642 En este campus si hay alguna violencia permitida, es por mi parte! 236 00:20:22,354 --> 00:20:24,914 Así que ahora tomarás el problema de decirme 237 00:20:25,023 --> 00:20:27,048 ¿Quién inició esta Tercera Guerra Mundial? 238 00:20:27,392 --> 00:20:28,416 Me quitó el estacionamiento... 239 00:20:28,594 --> 00:20:29,492 ¿Tu padre es dueño del estacionamiento? 240 00:20:29,595 --> 00:20:31,756 En realidad si... La mitad de la escuela. corre con el fondo fiduciario de mi papá... 241 00:20:33,932 --> 00:20:35,923 entonces debes ser ¿Pagar mi salario también? 242 00:20:36,034 --> 00:20:36,762 Así no señor... 243 00:20:36,902 --> 00:20:39,029 Exacto... no lo es así, Rohan Nanda... 244 00:20:44,876 --> 00:20:46,605 Te encanta correr rápido, ¿verdad? 245 00:20:46,945 --> 00:20:49,106 Te encontrarás corriendo igual de rápido fuera de este campus 246 00:20:49,381 --> 00:20:52,612 si repites esto barato Vandalismo otra vez... ¿Entiendes? 247 00:21:01,426 --> 00:21:04,418 Tu padre, el rico y El real Ashok Nanda está de visita... 248 00:21:12,104 --> 00:21:14,402 ¿Soy muy bonita? 249 00:21:16,441 --> 00:21:17,772 Entonces, ¿por qué estás mirando? ¡Dejar! 250 00:21:26,985 --> 00:21:29,476 ¿Era nuestro decano 'de ese tipo'? - ¿Qué tipo? 251 00:21:29,588 --> 00:21:32,887 Ese... Que no tarda la carretera sino la ruta de regreso... 252 00:21:33,125 --> 00:21:34,592 Era un decano... no un taxi... 253 00:21:34,660 --> 00:21:37,823 Vamos... Solía hacer ojitos. en el entrenador todo el tiempo... 254 00:21:38,463 --> 00:21:39,487 ¿Hacer ojos? 255 00:21:59,751 --> 00:22:01,150 Señor, el señor Nanda ha llegado. 256 00:22:11,863 --> 00:22:13,023 Oye... oye... 257 00:22:18,136 --> 00:22:20,536 Vaya... suena tu nombre como el menú de la cantina... 258 00:22:23,475 --> 00:22:28,139 Escucha... Todos nosotros erudito Los estudiantes les dan un gran saludo... 259 00:22:28,547 --> 00:22:30,208 Sacudiste el ABC tan pronto como llegaste... 260 00:22:30,482 --> 00:22:31,141 ¿ABC? 261 00:22:31,216 --> 00:22:34,014 Sí... mocosos ricos y sus Compañeros... 262 00:22:34,152 --> 00:22:36,143 ¡Mira cómo te miran! 263 00:22:36,855 --> 00:22:38,049 No le tengo miedo a nadie... 264 00:22:38,490 --> 00:22:40,549 Oye... oye... ¿Dónde estás? 265 00:22:40,792 --> 00:22:41,850 Hay un asiento vacío allí... 266 00:22:41,893 --> 00:22:43,793 Tu bolsillo también... 267 00:22:43,862 --> 00:22:47,229 Siéntate con la pandilla de nerds... Estar en tu límite bancario... 268 00:22:47,733 --> 00:22:49,860 Voy a abrir una nueva cuenta... ¿Quieres unirte? 269 00:22:49,901 --> 00:22:51,027 ¡Deseo de muerte! 270 00:23:09,921 --> 00:23:14,756 Nuevo término... Nuevos sueños y un Nuevo desafío para todos ustedes... 271 00:23:17,596 --> 00:23:20,087 Que comencé hace 25 años... 272 00:23:20,832 --> 00:23:24,825 Sólo hay uno fuera de ti quien ganará el trofeo... 273 00:23:25,570 --> 00:23:27,765 El único que tiene estudios superiores. 274 00:23:27,839 --> 00:23:30,899 estará en un Universidad de la Liga Internacional de la Hiedra 275 00:23:30,942 --> 00:23:35,208 y será patrocinado por St. El fondo fiduciario de Teresa... 276 00:23:51,863 --> 00:23:53,125 Tu papá se ve apuesto... 277 00:24:09,948 --> 00:24:11,609 Puedo hacer dos cosas ahora mismo... 278 00:24:11,650 --> 00:24:15,142 Uno, puedo compartir algunos conocimiento libresco contigo... 279 00:24:15,587 --> 00:24:18,579 O entonces puedo reflejar la vida real para ustedes... 280 00:24:18,957 --> 00:24:21,118 porque nadie tiene ganó dinero hasta la fecha 281 00:24:21,159 --> 00:24:22,956 ya sea leyendo o libros de texto didácticos... 282 00:24:23,628 --> 00:24:27,758 Si eso fuera posible tu El profesorado estaría aquí. 283 00:24:27,833 --> 00:24:29,596 y yo estaría allí... En su lugar... 284 00:24:36,775 --> 00:24:39,903 Los profesores enseñan reglas... 285 00:24:40,645 --> 00:24:45,344 Pero los ganadores los hacen... 286 00:25:02,868 --> 00:25:05,632 Y toda la escuela habla sobre tus habilidades futbolísticas... 287 00:25:06,004 --> 00:25:07,665 ¿No quieres jugar para el equipo? 288 00:25:08,874 --> 00:25:10,034 Entonces, ¿por qué no preguntaste? 289 00:25:11,009 --> 00:25:12,874 Las cosas prestadas tienen para ser devuelto, señor... 290 00:25:12,944 --> 00:25:14,172 quiero ganármelo... 291 00:25:14,980 --> 00:25:17,312 Es fútbol... No lotería... 292 00:25:21,319 --> 00:25:24,379 A ver si estás regateando Las habilidades son tan afiladas como tu lengua... 293 00:25:30,328 --> 00:25:31,226 "Patéalo". 294 00:25:33,398 --> 00:25:34,831 "Patéalo". 295 00:25:50,916 --> 00:25:51,712 "Patéalo". 296 00:25:53,418 --> 00:25:54,350 "Oh sí." 297 00:25:55,053 --> 00:25:55,747 "Patéalo". 298 00:26:08,233 --> 00:26:09,996 Este Abhimanyu debe que le muestren su lugar... 299 00:26:10,068 --> 00:26:11,763 ¿Por qué? ¿No se ha instalado en su habitación? 300 00:26:12,704 --> 00:26:13,932 Estaba siendo un héroe el campo hoy... 301 00:26:14,005 --> 00:26:16,735 Pero jefe... Juega muy bien el juego... 302 00:26:16,942 --> 00:26:19,775 Eso incluso tú lo haces... Nada genial con eso... 303 00:26:20,011 --> 00:26:21,876 Algunos juegos tienen que ser jugó fuera del campo... 304 00:26:22,013 --> 00:26:24,004 Vas y de alguna manera consigues las llaves del tablón de anuncios... 305 00:26:34,259 --> 00:26:36,022 Solía ​​jugar con los chicos del pueblo... 306 00:26:36,094 --> 00:26:38,756 ¿En serio? Por eso juegas duro... 307 00:26:40,098 --> 00:26:42,396 No sé nada de rudo... Juego sólido... 308 00:26:43,034 --> 00:26:45,400 A veces tiendes a perder forma cuando te concentras en el estilo... 309 00:26:47,038 --> 00:26:48,801 Escucha, pueblo Beckham... 310 00:26:49,140 --> 00:26:50,732 La arrogancia debe tener sus límites... 311 00:26:50,976 --> 00:26:52,273 Ese lugar, en esta universidad, es mio... 312 00:26:53,111 --> 00:26:55,409 ¿Por qué? ¿Eres el hijo del primer ministro? 313 00:26:55,981 --> 00:26:57,039 Piénselo así... 314 00:26:58,316 --> 00:27:01,046 No te preocupes... ¡Votaré por tu papá! 315 00:27:03,488 --> 00:27:05,786 Tanta ira... Qué actitud... 316 00:27:06,324 --> 00:27:07,757 ¡No es bueno para tu salud! 317 00:27:09,294 --> 00:27:10,761 ¿Ahora estás siendo madre? 318 00:27:10,795 --> 00:27:12,126 No... padre... 319 00:27:13,131 --> 00:27:14,120 Tuyo... 320 00:27:16,935 --> 00:27:17,993 Después del médico... 321 00:27:21,306 --> 00:27:25,299 Está escrito en el tablón de anuncios... En inglés... Léelo... 322 00:27:36,521 --> 00:27:39,354 Dimpy... Sólo dale esto... Esto para el entrenador Shah... 323 00:27:39,524 --> 00:27:40,513 ¿Qué hay en él? 324 00:27:41,826 --> 00:27:43,191 Esto tiene... ese... Mi... 325 00:27:43,328 --> 00:27:44,454 ¿Tu? 326 00:27:45,363 --> 00:27:47,797 Esa cosa... En el tablón de anuncios... Mi... 327 00:27:47,966 --> 00:27:51,026 ¿Por qué eres una novia tímida? Sólo dale... 328 00:27:51,469 --> 00:27:53,027 Voy a la casa del entrenador... 329 00:27:53,471 --> 00:27:55,166 Se lo daré... Esta vez gratis... La próxima vez carga... 330 00:28:02,213 --> 00:28:03,874 Dios... llego tarde... Estará dormido... 331 00:28:04,115 --> 00:28:06,481 Dimpy escucha... Sólo deja esto... 332 00:28:06,851 --> 00:28:07,374 Escucha... 333 00:28:07,819 --> 00:28:10,344 Munni es notorio pero no joven mientras Sheila es joven pero no famosa... 334 00:28:10,388 --> 00:28:11,821 ¿Por qué Dimpy? ¿Por qué? 335 00:28:11,856 --> 00:28:14,188 ¿Cómo lo sé? soy un chico... No es radio FM... 336 00:28:14,225 --> 00:28:16,853 Sólo toma esto... Mira algo de televisión... 337 00:28:17,395 --> 00:28:19,863 Niños ricos tontos y sus colas... 338 00:28:20,865 --> 00:28:25,893 Si toco el timbre, estará enojado... Lo dejaré aquí... 339 00:28:28,373 --> 00:28:31,865 "Salve Señor Om Jai Jagdish". 340 00:28:32,243 --> 00:28:35,906 "Salve Señor Om Jai Jagdish". 341 00:28:36,081 --> 00:28:39,414 "Alivias el problemas de tus devotos..." 342 00:28:40,385 --> 00:28:41,852 Respetado entrenador señor... 343 00:28:41,886 --> 00:28:43,148 Gracias desde el fondo de mi corazón. 344 00:28:43,221 --> 00:28:44,415 por seleccionarme en el equipo de futbol... 345 00:28:44,522 --> 00:28:46,251 Te envío agua bendita... 346 00:28:46,391 --> 00:28:47,415 eso es lindo 347 00:28:47,525 --> 00:28:52,519 Espero que purifique tu hogar y tu familia tal como la tiene, la mía... 348 00:28:52,864 --> 00:28:54,263 Tu propio Abhimanyu Singh... 349 00:28:54,432 --> 00:28:56,923 ¡Es un chico dulce! Ha enviado agua bendita... 350 00:28:57,268 --> 00:29:00,431 ¿Agua bendita? Déjame rociarlo por toda la casa... 351 00:29:01,039 --> 00:29:03,599 Tonto... Mi hogar eres tú... 352 00:29:09,180 --> 00:29:11,910 ¿Y cómo podemos olvidar? la luz de nuestras vidas... 353 00:29:12,283 --> 00:29:14,274 Hijo mío... vive mucho tiempo... 354 00:29:15,453 --> 00:29:17,921 Toma... Agua bendita... Mantenla segura... 355 00:29:20,625 --> 00:29:21,421 ¿Qué pasó? 356 00:29:21,559 --> 00:29:23,049 Su su... 357 00:29:31,603 --> 00:29:34,197 ¿Es esta tu broma o no? ¿Alguien más tiene una mano? 358 00:29:34,272 --> 00:29:35,569 Debe haberlo hecho él mismo... 359 00:29:36,207 --> 00:29:37,640 ¿Por qué necesita la mano de otra persona? 360 00:29:42,313 --> 00:29:43,302 Di... 361 00:29:50,088 --> 00:29:51,146 Señor, lo hice... 362 00:29:55,460 --> 00:29:56,984 Si te detienes... empieza de nuevo... 363 00:30:01,332 --> 00:30:05,928 Tú... Tú... Escucha DK Bose... Deja de correr y escucha... 364 00:30:05,970 --> 00:30:06,959 Di... 365 00:30:07,005 --> 00:30:08,336 Tengo una cita de baile con Pseudo... 366 00:30:08,973 --> 00:30:10,600 Sólo dame 100 dólares y Diré que terminaste tus rondas... 367 00:30:10,675 --> 00:30:12,939 Me das 100 dólares y Diré que me viste correr... 368 00:30:13,011 --> 00:30:14,945 Te convertirás en político... 369 00:30:14,979 --> 00:30:16,469 ¿Pedí el soborno? 370 00:30:17,515 --> 00:30:18,345 Ahora ve... 371 00:30:25,023 --> 00:30:26,957 No importa cuanto Rohan actuó como un rudo... 372 00:30:26,991 --> 00:30:28,959 Era un tierno de corazón... 373 00:30:30,695 --> 00:30:34,995 Oye... Oye... Hola... Estoy hablando contigo... 374 00:30:35,633 --> 00:30:36,531 Abhimanyu... 375 00:30:36,634 --> 00:30:40,695 Gracias por lo de ayer... Pero no tenías que salvarnos... 376 00:30:41,272 --> 00:30:42,967 Lo sé... no tenía por qué hacerlo en absoluto... 377 00:30:43,041 --> 00:30:44,133 Entonces ¿por qué lo hiciste? 378 00:30:44,342 --> 00:30:45,639 Estaba tratando de actuar genial... 379 00:30:46,010 --> 00:30:48,035 Quería saber como las grandes personas se sienten... 380 00:30:48,279 --> 00:30:50,144 ¿Conoces algunos de los tuyos estan sueltos... 381 00:30:50,548 --> 00:30:52,516 Los míos están unos cuantos sueltos... No los tienes... 382 00:30:53,718 --> 00:30:56,710 Ya escuchaste a mi papá... Se contagiaría, ¿no? 383 00:30:57,055 --> 00:30:58,545 Tu papá no está loco... 384 00:30:58,990 --> 00:31:01,049 ¡Está un poco torcido! Y él debería ser... 385 00:31:01,226 --> 00:31:03,660 Para llegar a esa posición hay que estar torcido... 386 00:31:03,995 --> 00:31:06,657 Vaya... Gandhi en tus manos y pensamientos tan elevados... 387 00:31:08,399 --> 00:31:11,027 Debería estar en tu bolsillo... No en tus manos... 388 00:31:11,169 --> 00:31:12,227 Dios cometió un error... 389 00:31:12,537 --> 00:31:14,061 deberías haber estado el hijo de mi padre... 390 00:31:14,405 --> 00:31:15,997 ¿Por qué te importa? ¿Tanto sobre tu papá? 391 00:31:16,040 --> 00:31:18,065 Yo no... No me importa nadie... 392 00:31:18,243 --> 00:31:19,175 Tu lo haces... 393 00:31:19,244 --> 00:31:22,543 Quieres ganarte su respeto pero él Ni siquiera quiere prestártelo... 394 00:31:22,580 --> 00:31:24,070 Vaya... 395 00:31:24,249 --> 00:31:27,013 Ahora eres un experto en ¿La filosofía de los padres también? 396 00:31:27,252 --> 00:31:30,050 Sí, lo hice... Después de que se fueron... 397 00:31:30,188 --> 00:31:31,314 ¿Izquierda? ¿De vacaciones? 398 00:31:35,260 --> 00:31:37,091 ¿Por qué estás dando una oportunidad? Los tuyos están vivos... Vamos... 399 00:31:37,195 --> 00:31:40,596 Sabes que eres un grande.... 400 00:31:41,099 --> 00:31:42,031 Sí, lo sé... 401 00:31:50,441 --> 00:31:52,409 Ven... Ven conmigo a la cantina... es hora... 402 00:31:52,443 --> 00:31:53,774 ¿Tiempo para qué? - Shanaya... 403 00:31:57,348 --> 00:32:00,715 Este año la cabeza La animadora del equipo de fútbol es... 404 00:32:01,119 --> 00:32:02,609 Tanya lsrani... 405 00:32:05,123 --> 00:32:06,613 Debes sentirte terrible... 406 00:32:06,791 --> 00:32:09,089 Porque esta posición normalmente se le da al 407 00:32:09,127 --> 00:32:10,219 ¿La chica más popular de la escuela? 408 00:32:12,297 --> 00:32:16,597 Para sostener pompones en las manos y Gritar por los chicos no es mi estilo... 409 00:32:16,801 --> 00:32:21,135 Gritan por mí... Silbato... ¡Eso es más lo mío! 410 00:32:26,110 --> 00:32:29,443 "Shanaya." 411 00:32:29,614 --> 00:32:33,072 "Shanaya." 412 00:32:33,151 --> 00:32:35,085 "Shanaya." 413 00:32:36,254 --> 00:32:40,122 "Brillante como la luna con trenzas doradas." 414 00:32:40,158 --> 00:32:41,386 "Aquí vamos." 415 00:32:43,394 --> 00:32:47,262 "Estos ojos azules tiene algún secreto." 416 00:32:47,332 --> 00:32:50,324 "Shanaya." 417 00:32:50,401 --> 00:32:53,837 "Brillante como la luna con trenzas doradas." 418 00:32:54,105 --> 00:32:57,404 "Estos ojos azules tiene algún secreto." 419 00:32:57,475 --> 00:33:03,675 "¿Cómo alabo el que te hizo?" 420 00:33:03,781 --> 00:33:06,409 "Shanaya." 421 00:33:06,484 --> 00:33:12,423 "¿Cómo alabo el que te hizo?" 422 00:33:12,490 --> 00:33:15,425 "Shanaya." 423 00:33:15,493 --> 00:33:18,792 "Shanaya." 424 00:33:18,863 --> 00:33:22,492 "Shanaya. - Quiero ser como Shanaya." 425 00:33:22,533 --> 00:33:24,524 "Shanaya." 426 00:33:25,670 --> 00:33:32,132 "¿Cómo puedo elogiar al ¿Aquel que te hizo?" 427 00:33:32,777 --> 00:33:34,870 "Shanaya." 428 00:33:35,179 --> 00:33:37,147 "Shanaya." 429 00:33:38,449 --> 00:33:40,314 "Shanaya." 430 00:33:41,886 --> 00:33:43,820 "Shanaya." 431 00:33:45,289 --> 00:33:46,313 "Shanaya." 432 00:33:49,460 --> 00:33:51,223 Tanto amor... Tanta atención... 433 00:33:51,329 --> 00:33:53,194 ¿Estás enfermo? ¿O te has recuperado? 434 00:33:53,231 --> 00:33:54,220 He mejorado... 435 00:33:54,332 --> 00:33:56,562 O simplemente quieres mostrarle al mundo entero 436 00:33:56,667 --> 00:33:58,191 que todavía estás ¿El novio de Shanaya Singhania? 437 00:33:58,236 --> 00:34:00,727 Habrías sido un buen chico... 438 00:34:00,838 --> 00:34:03,398 Dios se durmió y naciste niña... 439 00:34:04,242 --> 00:34:05,903 Creo que estás dormido... 440 00:34:06,244 --> 00:34:08,542 Por eso no puedes mira tu competencia... 441 00:34:10,415 --> 00:34:13,179 Oh entonces eres el nuevo chico en la escuela... 442 00:34:14,218 --> 00:34:16,186 Como si no lo hubieras notado antes... 443 00:34:16,421 --> 00:34:18,855 Acabo de ver... ¡Notarlo está demasiado lejos! 444 00:34:20,425 --> 00:34:21,483 Jeet... ¡Silla! 445 00:34:21,559 --> 00:34:22,491 No, estoy cómodo jefe. 446 00:34:22,560 --> 00:34:24,255 No para ti... Para Shanaya... 447 00:34:24,362 --> 00:34:26,421 Ah, sí. - No, está bien. Tenemos clase. 448 00:34:37,909 --> 00:34:42,369 Cualquiera que sea tu plan, estoy feliz. ¡Que tengo un rival digno en la escuela! 449 00:34:48,786 --> 00:34:51,277 Fricción, celos, amor, amistad... 450 00:34:51,389 --> 00:34:53,584 Todo esto fue un diario. rutina con St. T's... 451 00:34:53,758 --> 00:34:57,524 Pero cada segundo fin de semana todos de nosotros tuvimos una revisión de la realidad... 452 00:34:57,895 --> 00:35:01,524 Cuando volvimos a casa... En nuestro mundo real... 453 00:35:06,270 --> 00:35:07,396 ¿Crees que ¿Tendremos encuestas de mitad de período? 454 00:35:07,472 --> 00:35:08,404 Hay posibilidades... 455 00:35:09,640 --> 00:35:12,632 Nuestras acciones acaban de estabilizarse... Si hay encuestas de mitad de período... 456 00:35:18,916 --> 00:35:21,248 ¿Cuándo desarrollaste este nuevo hobby? 457 00:35:21,986 --> 00:35:24,978 Es nuestro trabajo pensar en esto. casa... Simplemente rasgueas la guitarra... 458 00:35:28,292 --> 00:35:30,590 Era una broma... lo eres. Importante también en esta familia.. 459 00:35:30,661 --> 00:35:33,425 Después de todo, tú decidirás quién tocar la banda en mi boda, ¿verdad? 460 00:35:33,498 --> 00:35:35,989 Basta... ¡Para! No más... 461 00:35:38,569 --> 00:35:42,505 Creo que será un año o Incluso dos antes de que nos estabilicemos... 462 00:35:43,307 --> 00:35:45,502 Ashok Nanda tiene influencia hasta Delhi... 463 00:35:46,010 --> 00:35:48,604 No te rindes en tu amistad con Rohan... 464 00:35:49,413 --> 00:35:51,005 Él te metió en la escuela... 465 00:35:51,516 --> 00:35:52,915 También será útil en el futuro... 466 00:35:52,984 --> 00:35:56,613 ¿Qué se supone que significa eso? Incluso yo tengo mi propia personalidad... 467 00:35:56,687 --> 00:36:00,851 ¡Cállate idiota! ¡Un hombre es una cuchara o un tenedor! 468 00:36:01,692 --> 00:36:03,489 Y tu eres exactamente como tu padre... 469 00:36:03,961 --> 00:36:07,761 Una cuchara... no lo haces ¡tenlo en ti para ser un tenedor! 470 00:36:09,433 --> 00:36:11,765 ¡Callarse la boca! 471 00:36:13,771 --> 00:36:16,865 Creo que las acciones de su la empresa del marido ha caído... 472 00:36:18,776 --> 00:36:22,542 ¿Y qué pasa si las acciones han caído...? Las rocas aún están sólidas... 473 00:36:22,647 --> 00:36:23,944 estoy embarazada... 474 00:36:34,392 --> 00:36:37,020 El padre de Shanaya es de nuevo en los titulares... 475 00:36:37,728 --> 00:36:39,889 Espero que lo estés cuidándola bien... 476 00:36:40,631 --> 00:36:42,963 Soy su amiga, no ¡Su guardia de seguridad! 477 00:36:46,470 --> 00:36:47,903 ¿Todo está bien en la escuela, Abhi? 478 00:36:48,005 --> 00:36:49,472 Si tío... 479 00:36:50,908 --> 00:36:53,968 Necesitaba algo de dinero para el proyecto de ciencia... 480 00:36:54,412 --> 00:36:56,744 Por supuesto... Sr. Ambani... 481 00:36:56,914 --> 00:36:58,814 ¿Por qué no retiras algunos? dinero de su cuenta bancaria suiza 482 00:36:58,916 --> 00:36:59,814 y dárselo? 483 00:37:00,084 --> 00:37:01,483 Basta... 484 00:37:01,586 --> 00:37:02,985 Se lo daré mañana hijo mío... 485 00:37:06,090 --> 00:37:08,081 Hoy no hay sal en la comida... 486 00:37:08,426 --> 00:37:11,361 De todos modos... supongo que está bien... 487 00:37:14,432 --> 00:37:16,730 ¿Shanaya sigue siendo la novia de Rohan? 488 00:37:18,502 --> 00:37:20,697 Te tengo un empujón hasta sujetadores de Londres... 489 00:37:21,005 --> 00:37:22,438 ¿Los estás usando? 490 00:37:33,684 --> 00:37:35,709 Ganaré Estudiante trofeo del año... 491 00:37:38,022 --> 00:37:42,083 Muy bien... ¿Pero quién eres? 492 00:37:43,594 --> 00:37:44,959 Soy Kaizad... 493 00:38:14,825 --> 00:38:17,157 ¿Por qué estás presionando? como una niña? Hazlo más duro... 494 00:38:17,461 --> 00:38:18,655 No puedo hacerlo más difícil que esto... 495 00:38:21,165 --> 00:38:23,633 Dicen que si presionas ciertos puntos de tu cuerpo, el dolor es menor... 496 00:38:24,902 --> 00:38:26,665 Creo que tu esposa es Molestándote en casa... 497 00:38:28,639 --> 00:38:30,504 Ella me quiere mucho... 498 00:38:31,842 --> 00:38:35,175 En realidad estoy un poco preocupado por la capitanía del equipo de fútbol... 499 00:38:37,148 --> 00:38:39,139 Entre Rohan y Abhimanyu... 500 00:38:39,517 --> 00:38:42,179 Por cierto el de Rohan Papá es un amigo mío de la infancia... 501 00:38:42,653 --> 00:38:44,177 Crecimos juntos... 502 00:38:46,924 --> 00:38:48,915 Pero obviamente no estás sugiriendo 503 00:38:49,026 --> 00:38:50,015 Yo hago a Rohan el capitán por eso... 504 00:38:53,164 --> 00:38:54,688 No me importa quién sea el capitán... 505 00:38:54,799 --> 00:38:57,165 Sólo tenemos que derrotar a San Lorenzo... 506 00:38:57,935 --> 00:39:00,028 ellos han estado ganando consistentemente durante 25 años... 507 00:39:00,471 --> 00:39:03,031 Y eso significa Dean desde allí, Harkisan Sanan... 508 00:39:04,208 --> 00:39:06,540 el ha sido torturándome desde hace años... 509 00:39:10,047 --> 00:39:12,675 "Soy un devoto de Dios". 510 00:39:14,819 --> 00:39:18,687 El año pasado cuando llegaste. Sentí que eres el indicado... 511 00:39:19,056 --> 00:39:21,217 ¿Quién buscará venganza por todas las cosas que me hicieron... 512 00:39:23,894 --> 00:39:24,952 Lo harás, ¿no? 513 00:39:39,543 --> 00:39:43,172 Después de mucho pensarlo he decidido que 514 00:39:44,548 --> 00:39:49,645 El capitán del Santa Teresa El equipo de fútbol es Jeet Khurana... 515 00:39:50,654 --> 00:39:52,246 ¿Qué hice mal, señor? 516 00:39:52,590 --> 00:39:55,753 ¿Me escuchaste bien? Eres el capitán este año... 517 00:39:56,093 --> 00:39:58,061 Y tenemos que ganar ¡Este año a cualquier precio! 518 00:39:58,195 --> 00:40:00,595 ¿Es por eso que elegimos a Jeet? 519 00:40:01,932 --> 00:40:03,559 yo hubiera hecho un mejor capitán que tú... 520 00:40:03,601 --> 00:40:05,535 Sólo puede haber uno fútbol en el campo! 521 00:40:07,171 --> 00:40:09,002 Y luego llegó el día en que empezaron muchas cosas... 522 00:40:09,106 --> 00:40:10,164 Y muchas cosas terminaron... 523 00:40:23,721 --> 00:40:26,246 ¡Prepárate para perder! Llevamos 24 años ganando... 524 00:40:26,290 --> 00:40:28,281 Este año será la plata. ¡Jubileo de patearte el trasero! 525 00:40:28,592 --> 00:40:30,287 No este año Harkisan Sanan... 526 00:40:30,928 --> 00:40:32,793 Mis muchachos están completamente preparado este año... 527 00:40:33,230 --> 00:40:35,289 Tus hormigas de St. T's... ¿Qué harán? 528 00:40:39,637 --> 00:40:42,697 El entrenador Shah los ha entrenado... 529 00:40:44,975 --> 00:40:47,876 El chisme dice que tu he estado haciendo mucho de 'entrenador, 530 00:40:48,712 --> 00:40:49,804 entrenador' estos días... 531 00:40:51,215 --> 00:40:53,615 "¿Qué hago?" 532 00:40:53,784 --> 00:40:56,048 "Algo me pasa." 533 00:41:46,704 --> 00:41:50,834 Medio tiempo... San Lorenzo dos y nosotros como siempre cero... Nulo... 534 00:41:59,283 --> 00:42:01,046 ¿Me pregunto por qué el entrenador Shah estaba usando un lenguaje tan complicado... 535 00:42:03,721 --> 00:42:05,712 él simplemente debería haberlo hecho dijo 'Sé punjabi'... 536 00:42:06,056 --> 00:42:07,318 ¡Los chicos lo habrían conseguido! 537 00:42:07,391 --> 00:42:08,688 "Punjabi." 538 00:44:51,889 --> 00:44:53,151 Espero que no me beses ahora... 539 00:44:53,223 --> 00:44:54,520 Ni siquiera te abrazaré... 540 00:45:01,165 --> 00:45:02,063 Teníamos que ganar... 541 00:45:02,232 --> 00:45:03,859 Al fin y al cabo ¿quién era el capitán? 542 00:45:03,901 --> 00:45:05,528 No ganamos por tu culpa... 543 00:45:05,903 --> 00:45:07,393 Ganamos gracias a Rohan y Abhi... 544 00:45:07,971 --> 00:45:09,063 El entrenador era un hombre inteligente... 545 00:45:09,173 --> 00:45:11,471 Él te nombró capitán para que no haya Una pelea de ego entre los dos... 546 00:45:11,542 --> 00:45:13,874 ¿Qué ego? Era Abhi arrogancia que se interpuso entre ellos... 547 00:45:14,078 --> 00:45:17,411 El gol de la victoria fue de Abhi pero deliberadamente dejó que Rohan anotara... 548 00:45:17,481 --> 00:45:20,473 Todo este era el plan de Abhi... quería tomar mi lugar con Rohan... 549 00:45:20,584 --> 00:45:22,313 Abhi no quería ser un colgador, Jeet... 550 00:45:22,553 --> 00:45:23,884 quería ser amigo de Rohan... 551 00:45:24,488 --> 00:45:27,924 Los chicos de un pueblo pequeño saben como hacer contactos... 552 00:45:28,092 --> 00:45:30,083 No es esa gran ciudad las chicas son menos... 553 00:45:30,594 --> 00:45:32,255 Incluso tú eras parte del cuerpo de Shanaya... 554 00:45:32,596 --> 00:45:34,063 ¡Aferrándose a ella de por vida! 555 00:45:36,100 --> 00:45:37,499 ¡Vi tu mejor amistad! 556 00:45:39,503 --> 00:45:41,095 te estoy diciendo esto Era todo el plan de Abhi... 557 00:45:41,205 --> 00:45:43,571 Escucha, no sabemos si era su plan o no... 558 00:45:44,108 --> 00:45:46,906 Todo lo que sabemos es que las puertas de su amistad se abrió ese día... 559 00:45:55,285 --> 00:45:57,276 Mamá... Este es Abhi... Abhimanyu... - Hola tía. - Hola, hijo. 560 00:45:57,354 --> 00:45:59,948 Bienvenido hijo... Papá pregunta por ti... 561 00:46:00,023 --> 00:46:01,513 ¿Para mí? ¿Por qué? ¿Está enfermo? 562 00:46:01,959 --> 00:46:03,290 Ven... 563 00:46:06,296 --> 00:46:08,457 Señor... sólo haga esto por mí... 564 00:46:08,532 --> 00:46:11,126 Y te enviaré una maleta grande como agradecimiento... 565 00:46:16,039 --> 00:46:17,597 Lo siento. Hola. - ¿Comerás algo? 566 00:46:17,975 --> 00:46:18,600 No... 567 00:46:20,978 --> 00:46:22,536 Papá... Este es mi amigo... - Abhimanyu, ¿verdad? 568 00:46:26,383 --> 00:46:27,543 Estamos de celebración hoy... 569 00:46:28,051 --> 00:46:29,313 Gracias a Rohan ganamos el partido... 570 00:46:29,620 --> 00:46:32,248 ¿Gracias a Rohan? ¿En realidad? No lo puedo creer... 571 00:46:33,123 --> 00:46:36,115 Papá nunca elogia a nadie... Especialmente yo... 572 00:46:36,660 --> 00:46:38,127 Si quieres elogios entonces aprende a merecerlos... 573 00:46:38,162 --> 00:46:39,322 Haz algo grande... 574 00:46:39,997 --> 00:46:42,397 Gana estudiante del año trofeo y hablaremos... 575 00:46:43,167 --> 00:46:44,327 Ni siquiera entonces serás feliz, papá... 576 00:46:44,401 --> 00:46:45,333 Entonces, ¿qué hay de malo en eso? 577 00:46:48,972 --> 00:46:49,996 Dime Abhimanyu... 578 00:46:50,407 --> 00:46:52,272 ¿No quieres ganar? ¿Trofeo de Estudiante del Año? 579 00:46:52,576 --> 00:46:54,976 Ya es mío señor... Sólo tiene que llegar a casa... 580 00:46:56,647 --> 00:46:57,671 Esto es lo que me gusta... 581 00:46:59,516 --> 00:47:00,676 Estoy muy feliz de conocerte... 582 00:47:01,351 --> 00:47:03,285 Dime... ¿Qué haces? quieres estar en la vida? 583 00:47:03,654 --> 00:47:04,416 Usted señor... 584 00:47:06,023 --> 00:47:07,285 Como tú, vengo de un pueblo pequeño... 585 00:47:07,591 --> 00:47:09,582 Como si te hubieran embolsado admisión mediante beca... 586 00:47:10,360 --> 00:47:12,191 Quiero trabajar en tu empresa para que 587 00:47:12,429 --> 00:47:14,090 Puedo ser más grande magnate de los negocios que tú... 588 00:47:20,604 --> 00:47:24,301 Mira algunos que quieren cambiar el mundo con una guitarra... 589 00:47:26,109 --> 00:47:28,168 Espero que algunos de tus El espíritu se contagia a Rohan... 590 00:47:28,312 --> 00:47:30,712 Para que pueda convertirse en alguien... 591 00:47:31,548 --> 00:47:33,106 No sé lo que seré en la vida... 592 00:47:33,450 --> 00:47:36,044 ..pero seguro que seré un mejor papá que tú... ¡Papá! 593 00:47:36,687 --> 00:47:37,619 Ven Abhi... vámonos. 594 00:47:51,034 --> 00:47:53,025 "Somos libres, todos somos libres". 595 00:47:53,070 --> 00:47:55,197 "Ven y sé libre también tú". 596 00:47:55,239 --> 00:47:57,332 "Somos libres, todos somos libres". 597 00:47:57,407 --> 00:47:59,398 "Ven y sé libre también tú". 598 00:47:59,710 --> 00:48:01,735 "Somos libres, todos somos libres". 599 00:48:02,045 --> 00:48:04,138 "Ven y sé libre también tú". 600 00:48:04,214 --> 00:48:06,239 "Somos libres, todos somos libres". 601 00:48:06,350 --> 00:48:08,250 "Ven y sé libre también tú". 602 00:48:08,752 --> 00:48:13,246 "Las motocicletas hacen el sonido de 'Dhinchik dhinchik', nos divertimos". 603 00:48:13,357 --> 00:48:17,657 "Haremos una bocanada de tiempo libre para pasar nuestro tiempo." 604 00:48:17,728 --> 00:48:22,222 "Estamos haciendo travesuras, Los tíos y tías lo dicen." 605 00:48:22,266 --> 00:48:26,259 "Tenemos tales amistades, arrojaremos tierra al mundo." 606 00:48:26,370 --> 00:48:28,600 "La gente dice que estamos sin trabajo, pero ¿a nosotros qué nos importa?" 607 00:48:28,672 --> 00:48:30,731 "La gente sigue diciendo esto, pero ¿a nosotros qué nos importa?" 608 00:48:30,774 --> 00:48:34,767 "Nuestro brillante futuro es lo suficientemente brillante". 609 00:48:35,245 --> 00:48:37,236 "La gente dice que estamos sin trabajo, pero ¿a nosotros qué nos importa?" 610 00:48:37,281 --> 00:48:39,613 "La gente sigue diciendo esto, pero ¿a nosotros qué nos importa?" 611 00:48:39,683 --> 00:48:44,382 "Todo es correcto cuando los amigos están con nosotros." 612 00:49:06,143 --> 00:49:10,409 "Nuestra personalidad es tal que Todos nos verán atentamente". 613 00:49:10,480 --> 00:49:14,780 "Abrirán su gran ojos y nos apreciarán." 614 00:49:14,818 --> 00:49:20,120 "Nuestros amigos están a nuestro favor. Por eso nuestra actitud es errática". 615 00:49:20,157 --> 00:49:23,820 "Todas nuestras relaciones son para siempre". 616 00:49:24,161 --> 00:49:28,825 "Llena la botella y haz un poco clavijas y permítanos hacer un negocio." 617 00:49:29,132 --> 00:49:33,125 "Veremos chicas después bebiendo dos clavijas de patiyala." 618 00:49:33,170 --> 00:49:35,229 "La gente dice que estamos sin trabajo, pero ¿a nosotros qué nos importa?" 619 00:49:35,305 --> 00:49:37,500 "La gente sigue diciendo esto, pero ¿a nosotros qué nos importa?" 620 00:49:37,574 --> 00:49:41,510 "Nuestro brillante futuro es lo suficientemente brillante". 621 00:49:41,845 --> 00:49:44,177 "La gente dice que estamos sin trabajo, pero ¿a nosotros qué nos importa?" 622 00:49:44,247 --> 00:49:46,442 "La gente sigue diciendo esto, pero ¿a nosotros qué nos importa?" 623 00:49:46,516 --> 00:49:51,317 "Todo es correcto cuando los amigos están con nosotros." 624 00:50:29,493 --> 00:50:31,222 ¿Extrañas a tus padres? 625 00:50:36,800 --> 00:50:37,562 Sí... 626 00:50:38,735 --> 00:50:39,633 Yo también... 627 00:50:44,374 --> 00:50:48,640 El tema de hoy es Radha Rani... Radha Rani dice... 628 00:50:54,384 --> 00:50:55,316 Pechos... 629 00:50:58,422 --> 00:50:59,411 Nalgas... 630 00:51:02,225 --> 00:51:05,524 Ustedes dos caballeros... ¡Levántate! ¡Levántate! 631 00:51:07,330 --> 00:51:11,596 "Están disparando cañones al corazón. Los latidos del corazón se hunden en el agua." 632 00:51:11,668 --> 00:51:15,934 "Las chicas consiguen lo que quieren cuando sus ojos se encuentran con los nuestros." 633 00:51:16,273 --> 00:51:21,267 "Las chicas nos besan y nos dicen que nos extrañan." 634 00:51:21,344 --> 00:51:25,405 "Todas las mujeres pierden el corazón, dedicar sus vidas." 635 00:51:25,749 --> 00:51:29,947 "Las chicas tienen problemas cuando manejamos el auto rápido." 636 00:51:30,287 --> 00:51:34,280 "Nos saludamos y nos despedimos haciendo un gran sonido de bocina." 637 00:51:34,357 --> 00:51:36,450 "La gente dice que estamos sin trabajo, pero ¿a nosotros qué nos importa?" 638 00:51:36,560 --> 00:51:38,790 "La gente sigue diciendo esto, pero ¿a nosotros qué nos importa?" 639 00:51:38,862 --> 00:51:43,265 "Nuestro brillante futuro es lo suficientemente brillante". 640 00:51:43,300 --> 00:51:45,427 "La gente dice que estamos sin trabajo, pero ¿a nosotros qué nos importa?" 641 00:51:45,469 --> 00:51:47,630 "La gente sigue diciendo esto, pero ¿a nosotros qué nos importa?" 642 00:51:47,704 --> 00:51:51,970 "Todo es correcto cuando los amigos están con nosotros." 643 00:51:52,275 --> 00:51:54,368 "Somos libres, todos somos libres". 644 00:51:54,444 --> 00:51:56,469 "Ven y sé libre también tú". 645 00:51:56,580 --> 00:51:58,707 "Somos libres, todos somos libres". 646 00:51:58,815 --> 00:52:00,874 "Ven y sé libre también tú". 647 00:52:00,951 --> 00:52:02,976 "Somos libres, todos somos libres". 648 00:52:03,286 --> 00:52:04,480 ¿Amas a Shanaya? 649 00:52:05,322 --> 00:52:06,380 Estoy confundido... 650 00:52:06,957 --> 00:52:07,946 ¿Sobre Shanaya? 651 00:52:09,993 --> 00:52:10,982 Sobre el amor... 652 00:52:12,329 --> 00:52:13,318 ¿Eres gay? 653 00:52:14,464 --> 00:52:16,398 Sí... Vamos... Vamos... 654 00:52:16,500 --> 00:52:18,400 ¿Por qué le preguntas a Simi? ¿Preguntas tipo Garewal? 655 00:52:18,502 --> 00:52:19,901 ¿Amas a Shanaya? 656 00:52:21,004 --> 00:52:23,302 "Ven y sé libre también tú". 657 00:52:23,340 --> 00:52:25,467 "Somos libres, todos somos libres". 658 00:52:25,509 --> 00:52:28,478 "Ven y sé libre también tú". 659 00:52:50,000 --> 00:52:53,492 Anoche era tarde Entonces Rohan me pidió que me quedara a dormir... 660 00:52:55,305 --> 00:52:56,363 Ven... Siéntate... 661 00:52:57,707 --> 00:52:58,332 Hola tía 662 00:53:00,777 --> 00:53:02,540 El maestro está practicando... 663 00:53:03,713 --> 00:53:06,546 El ruido que Rohan Nanda llama música... 664 00:53:07,484 --> 00:53:10,009 Iba a aceptar sugerencias. de Rohan para la música de mi boda... 665 00:53:10,053 --> 00:53:11,520 Pero ahora... he cambiado de opinión. 666 00:53:11,955 --> 00:53:15,447 La boda me recuerda... Ajay se va a casar en Tailandia... 667 00:53:18,061 --> 00:53:20,791 Tu entrenador, Dean, Shanaya, Tanya. y sus padres... 668 00:53:20,864 --> 00:53:21,558 Todos vienen... 669 00:53:26,803 --> 00:53:29,397 Rohan no mencionó nada al respecto... 670 00:53:29,573 --> 00:53:30,801 Aún no ha sido invitado... 671 00:53:32,475 --> 00:53:34,466 En esa nota. me voy... llego tarde... 672 00:53:38,381 --> 00:53:40,372 Por favor ven... Siéntate... es tu casa... 673 00:53:40,584 --> 00:53:41,551 Gayatri.. 674 00:53:46,389 --> 00:53:47,549 voy por tu la boda del hermano... 675 00:53:47,924 --> 00:53:49,084 El señor Nanda acaba de invitarme... 676 00:53:49,392 --> 00:53:50,552 Felicitaciones... 677 00:53:50,594 --> 00:53:52,562 Incluso podría darte un compartir su herencia... 678 00:53:52,596 --> 00:53:53,927 Eso es lo que estoy buscando... 679 00:53:54,698 --> 00:53:56,097 No olvides que papá vendrá con él... 680 00:53:56,833 --> 00:53:58,824 Para este tipo de banco el equilibrio lo puedo llevar a papá, 681 00:53:58,902 --> 00:53:59,834 El abuelo y los antepasados también... 682 00:54:19,856 --> 00:54:23,121 Llevo dos semanas a dieta... 683 00:54:23,860 --> 00:54:25,020 Incluso yo... Incluso yo... 684 00:54:25,095 --> 00:54:27,427 ¿A dieta? Está mostrando... 685 00:54:34,638 --> 00:54:35,627 ¿Dígaselo al decano señor? 686 00:54:38,041 --> 00:54:40,976 No, no... yo estaba diciendo una foto de pareja... 687 00:54:41,111 --> 00:54:43,477 ¿Pareja? ¡La luz no es buena! 688 00:54:47,651 --> 00:54:49,050 ¿Dónde está el equipaje? 689 00:54:50,453 --> 00:54:53,980 ¿Equipaje? pero tu ropa ¿Debe haber cabido en este bolso? 690 00:55:33,596 --> 00:55:34,585 Nos hemos conocido... 691 00:55:35,598 --> 00:55:39,932 No...Ese no es mi nombre... Te lo estaba ofreciendo... 692 00:56:18,241 --> 00:56:19,208 ¿Cuál es el plan? 693 00:56:19,709 --> 00:56:21,734 Nada... Ella está presionando tu espalda... 694 00:56:21,845 --> 00:56:22,834 ¿Puedo presionar tu cuello? 695 00:56:24,547 --> 00:56:25,980 Ya que eres tan aficionado a los masajes... 696 00:56:26,082 --> 00:56:30,075 Rohan está muy estresado... Sólo estoy liberando su tensión... 697 00:56:31,654 --> 00:56:33,246 Entonces ¿por qué no abres un mostrador? 698 00:56:33,590 --> 00:56:34,921 Todos los chicos de Bangkok puede venir a ti... 699 00:56:35,091 --> 00:56:36,217 Para liberar su tensión... 700 00:56:37,894 --> 00:56:39,088 Se te está yendo de las manos... 701 00:56:39,863 --> 00:56:43,094 ¿Por qué necesitas ser tan inseguro? ¿Estoy relajándome con amigos? 702 00:56:43,266 --> 00:56:45,666 ¿Qué estoy haciendo mal? ¿Lo que está mal? 703 00:56:47,871 --> 00:56:49,566 Nada Rohan... Nada... 704 00:57:02,185 --> 00:57:05,621 No pudo venir él mismo, así que lo ha hecho. Envió a su títere a secarme las lágrimas... 705 00:57:05,789 --> 00:57:07,586 No soy títere de nadie... 706 00:57:07,957 --> 00:57:09,288 y no he venido aquí para secarte las lágrimas... 707 00:57:10,193 --> 00:57:12,753 Te moquea la nariz... 708 00:57:15,565 --> 00:57:17,624 Eres del tipo con clase... No te conviene... 709 00:57:20,804 --> 00:57:23,602 Ahora que estoy aquí eres tú Me vas a contar tu trágica historia. 710 00:57:23,640 --> 00:57:25,767 ¿O simplemente vas a perder el tiempo? 711 00:57:28,611 --> 00:57:29,908 Estoy harto de Rohan... 712 00:57:30,647 --> 00:57:32,615 Lo conozco desde hace diez años... 713 00:57:32,782 --> 00:57:34,306 he sido suyo novia desde hace cuatro años... 714 00:57:34,717 --> 00:57:36,810 Y durante el último año solo he estado sintiendo 715 00:57:36,986 --> 00:57:38,317 que todo esto es un gran error... 716 00:57:39,756 --> 00:57:40,984 Entonces, ¿por qué no lo dejas? 717 00:57:41,991 --> 00:57:43,982 No me gusta romper relaciones... 718 00:57:45,662 --> 00:57:48,631 Entonces haz algo... Ponlo en el camino correcto... 719 00:57:49,666 --> 00:57:50,655 ¿Cómo? 720 00:57:51,334 --> 00:57:52,824 ¿Tomando el camino torcido? 721 00:58:01,311 --> 00:58:08,342 "Krishna deambula con las Gopis". 722 00:58:09,085 --> 00:58:18,756 "Él juega con ellos, no puede parar..." 723 00:58:19,362 --> 00:58:27,269 "Ahora no me gusta". 724 00:58:41,718 --> 00:58:44,778 "Radha en la pista de baile. A Radha le gusta la fiesta". 725 00:58:45,288 --> 00:58:48,724 "A Radha le gusta moverse ese cuerpo nativo de Radha." 726 00:58:48,992 --> 00:58:51,984 "Radha en la pista de baile. A Radha le gusta la fiesta". 727 00:58:52,362 --> 00:58:55,854 "A Radha le gusta moverse ese cuerpo nativo de Radha." 728 00:58:56,366 --> 00:59:00,234 "Mi amado viene al pozo, me tuerce la muñeca." 729 00:59:00,703 --> 00:59:03,399 "Y todo el mundo le echa la culpa a Radha". 730 00:59:03,740 --> 00:59:07,733 "Él me preocupa, ese Krishna mi enemigo." 731 00:59:07,810 --> 00:59:10,745 "Y todo el mundo le echa la culpa a Radha". 732 00:59:11,014 --> 00:59:15,075 "Podría ser un ladrón de mil corazones, piensa que es un aburrido." 733 00:59:15,151 --> 00:59:17,881 "Qué loco está que sigue diciendo." 734 00:59:17,921 --> 00:59:21,379 "Oh Radha, tu bufanda. Oh Radha, tu anillo." 735 00:59:21,424 --> 00:59:24,825 "Oh Radha, tu vista traviesa". 736 00:59:25,094 --> 00:59:28,757 "Oh Radha, tus aretes. ¡Oh! Radha tus pasos de baile entrecortados." 737 00:59:28,831 --> 00:59:32,164 "Todo el pueblo está detrás de ti." 738 00:59:32,402 --> 00:59:36,031 "Oh Radha, tu bufanda. Oh Radha, tu anillo." 739 00:59:36,105 --> 00:59:39,336 "Oh Radha, tu vista traviesa". 740 00:59:39,742 --> 00:59:43,269 "Oh Radha, tus aretes. Oh Radha, tus pasos de baile entrecortados". 741 00:59:43,346 --> 00:59:46,838 "Todo el pueblo está detrás de ti." 742 00:59:47,116 --> 00:59:50,279 "Radha en la pista de baile. A Radha le gusta la fiesta". 743 00:59:50,753 --> 00:59:54,052 "A Radha le gusta moverse ese cuerpo nativo de Radha." 744 01:00:08,805 --> 01:00:12,297 "Hay una pluma de pavo real en su frente, lo llaman ladrón de mantequilla." 745 01:00:12,375 --> 01:00:16,072 "Él toca la flauta, piensa en él como un gran ladrón de corazones". 746 01:00:16,145 --> 01:00:17,874 "Pero Radha quiere más". 747 01:00:17,947 --> 01:00:21,474 "Miraré por todas partes, Encontraré a alguien más." 748 01:00:21,784 --> 01:00:25,083 "Le daré los hilos de este corazón". 749 01:00:25,154 --> 01:00:26,951 "Porque Radha quiere más". 750 01:00:26,990 --> 01:00:30,448 "Oh Radha Radha es una inocente loco." 751 01:00:30,493 --> 01:00:34,088 "Radha, son dos momentos de juventud". 752 01:00:34,230 --> 01:00:37,961 "Alguien controle a Radha. Que alguien se lo diga." 753 01:00:38,001 --> 01:00:41,493 "Que no habrá otro querido como Krishna." 754 01:00:41,804 --> 01:00:45,171 "Oh Radha, tu bufanda. Oh Radha, tu anillo." 755 01:00:45,241 --> 01:00:48,335 "Oh Radha, tu vista traviesa". 756 01:00:48,845 --> 01:00:52,406 "Oh Radha, tus aretes. Oh Radha, tus pasos de baile entrecortados". 757 01:00:52,849 --> 01:00:55,977 "Todo el pueblo está detrás de ti." 758 01:01:11,034 --> 01:01:14,526 "Oh Radha, ¿por qué tanto orgullo?" 759 01:01:14,837 --> 01:01:18,034 "Deja tus rabietas, ¿Cuál es el estilo en eso?" 760 01:01:18,274 --> 01:01:21,937 "¿Pensaste que sólo aquí somos famosos?" 761 01:01:22,011 --> 01:01:25,037 "Hay muchas gopis muriendo sobre mí". 762 01:01:25,148 --> 01:01:28,879 "El mundo entero lo ha admitido ahora". 763 01:01:28,951 --> 01:01:32,512 "Toda la historia comienza sólo conmigo". 764 01:01:32,555 --> 01:01:34,284 "Oh, vete, querido Krishna". 765 01:01:34,357 --> 01:01:39,852 "Nunca me molestarás, una vez cuando Caigo sobre ti como un rayo." 766 01:01:49,906 --> 01:01:55,242 "Oh baterista, toca la batería". 767 01:01:57,080 --> 01:02:02,541 "Mis tobilleras te están llamando. Ven a mí." 768 01:02:03,186 --> 01:02:09,091 "Bailaré. Tú me haces bailar". 769 01:02:14,430 --> 01:02:18,059 "Oh Radha, tu bufanda. Oh Radha, tu anillo." 770 01:02:18,101 --> 01:02:21,502 "Oh Radha, tu vista traviesa". 771 01:02:21,604 --> 01:02:25,267 "Oh Radha, tus aretes. Oh Radha, tus pasos de baile entrecortados". 772 01:02:25,341 --> 01:02:29,072 "Todo el pueblo está detrás de ti." 773 01:02:29,112 --> 01:02:32,206 "Radha en la pista de baile. A Radha le gusta la fiesta". 774 01:02:32,582 --> 01:02:36,018 "A Radha le gusta moverse ese cuerpo nativo de Radha." 775 01:02:36,285 --> 01:02:39,618 "Radha en la pista de baile. A Radha le gusta la fiesta". 776 01:02:39,922 --> 01:02:43,358 "A Radha le gusta moverse ese cuerpo nativo de Radha." 777 01:02:43,626 --> 01:02:46,959 "Radha en la pista de baile. A Radha le gusta la fiesta". 778 01:02:47,230 --> 01:02:50,358 "A Radha le gusta moverse ese cuerpo nativo de Radha." 779 01:02:52,201 --> 01:02:53,964 ¿Qué estás haciendo Shanaya? - ¿Qué estoy haciendo? 780 01:02:54,036 --> 01:02:55,628 ¿Qué quieres decir? Estás sobre mí... 781 01:02:55,938 --> 01:02:58,031 Estaba siguiendo tu consejo... - ¿Mi consejo? 782 01:02:58,107 --> 01:03:00,098 Dijiste que tomara lo torcido ruta para arreglar las cosas... 783 01:03:00,143 --> 01:03:02,134 ¿Qué otra ruta torcida ¿Podría ser más hetero que tú? 784 01:03:02,245 --> 01:03:03,542 Rohan es mi amigo... 785 01:03:04,947 --> 01:03:06,380 Por eso no lo harás aprovechame... 786 01:03:06,482 --> 01:03:07,642 Y mi trabajo se hará... 787 01:03:09,252 --> 01:03:10,947 Estás siendo un verdadero amigo... 788 01:03:11,120 --> 01:03:12,610 Al guardar tu relación de amiga... 789 01:03:13,389 --> 01:03:15,254 ¿Y quién sabe? Puede que seamos amigos en el camino... 790 01:03:20,396 --> 01:03:22,057 No eres tan estúpido como pensaba. 791 01:03:24,133 --> 01:03:25,157 ¿Cuál es el plan? 792 01:03:30,973 --> 01:03:33,635 "Shanaya." 793 01:03:34,277 --> 01:03:36,507 "Shanaya." 794 01:03:43,286 --> 01:03:46,084 "Shanaya." 795 01:03:55,698 --> 01:03:57,165 "Shanaya." 796 01:04:01,170 --> 01:04:02,364 ¿Puedo sentarme aquí? 797 01:04:09,212 --> 01:04:12,545 Estás tan estresado... ¿Puedo liberar tu tensión? 798 01:04:23,025 --> 01:04:23,684 ¿Se siente bien? 799 01:04:23,726 --> 01:04:25,318 Me siento demasiado bien... 800 01:04:39,041 --> 01:04:39,735 ¿Qué estás haciendo? 801 01:04:40,142 --> 01:04:42,042 Rohan... Haz ruidos... 802 01:04:46,716 --> 01:04:48,206 ¡Al diablo con los ruidos! 803 01:05:23,753 --> 01:05:25,186 Creo que se ha ido... 804 01:05:28,124 --> 01:05:31,116 Actúas tan bien... Ven, vámonos... 805 01:05:36,766 --> 01:05:40,258 "Los tambores están siendo Toqué y yo estoy bailando." 806 01:05:40,536 --> 01:05:43,801 "Los tambores están siendo Toqué y yo estoy bailando." 807 01:05:44,407 --> 01:05:47,774 "Estoy bailando por dentro la sombra del paraguas." 808 01:05:48,144 --> 01:05:52,137 "Estoy bailando por dentro la sombra del paraguas." 809 01:05:53,316 --> 01:05:56,717 "Los tambores están siendo Toqué y yo estoy bailando." 810 01:05:57,119 --> 01:06:00,782 "Los tambores están siendo Toqué y yo estoy bailando." 811 01:06:00,823 --> 01:06:04,122 "Estoy bailando por dentro la sombra del paraguas." 812 01:06:04,160 --> 01:06:07,129 ¿Por qué le estás dando ¿Estos looks tipo Romeo? 813 01:06:07,163 --> 01:06:08,562 he estado observando usted por dos días... 814 01:06:08,664 --> 01:06:10,325 ¿Dijiste que Shanaya no es tu tipo? 815 01:06:10,499 --> 01:06:11,329 Ahora ella es... 816 01:06:11,434 --> 01:06:13,129 Mantente alejado de ella... - ¿Por qué? 817 01:06:13,169 --> 01:06:14,295 Ella es mi novia... 818 01:06:14,337 --> 01:06:15,565 ¿En serio? ¿Desde cuándo? 819 01:06:15,805 --> 01:06:16,669 Abhi, lo digo en serio. 820 01:06:16,739 --> 01:06:18,798 ¿Tú? ¿En serio? Ese es tu problema... 821 01:06:18,841 --> 01:06:19,808 Que no hablas en serio... 822 01:06:20,142 --> 01:06:21,336 ¿Dónde está el tiempo para ¿Te pones serio? 823 01:06:21,444 --> 01:06:22,308 ¿Significado? 824 01:06:22,345 --> 01:06:24,176 Es decir, ¿cuándo lo hiciste? ¿Por última vez tomó la mano de Shanaya? 825 01:06:24,313 --> 01:06:26,338 ¿Retenerla? miró ¿En sus ojos y habló? 826 01:06:26,582 --> 01:06:28,447 ¿Quién mira a los ojos y habla? 827 01:06:28,584 --> 01:06:31,246 Escucha, deja esto genial. Amiga actitud tuya... 828 01:06:31,320 --> 01:06:33,686 Estabas celoso al ver Yo con Shanaya, ¿verdad? 829 01:06:33,856 --> 01:06:34,652 Sí... 830 01:06:34,690 --> 01:06:36,453 Moriste de envidia, ¿verdad? - Lo hice... 831 01:06:37,326 --> 01:06:39,317 Todo esto fue para conseguir estás en el camino correcto... 832 01:06:39,762 --> 01:06:41,354 ¿Todo esto era un plan? - Sí. un plan 833 01:06:41,831 --> 01:06:43,696 No conseguirás otro chica como Shanaya... 834 01:06:46,602 --> 01:06:50,368 Mira como se ríe... Es dramático... 835 01:06:50,873 --> 01:06:53,364 Toma el de un diseñador de moda nombre después de cada respiración... 836 01:06:55,344 --> 01:06:58,177 Ella es arrogante... tiene mal carácter... 837 01:06:59,281 --> 01:07:01,272 Pero ella está justificada... 838 01:07:01,617 --> 01:07:05,280 Ella siente la falta de amor... Así que lo necesita urgentemente... 839 01:07:06,856 --> 01:07:10,553 Ella no es muy inteligente pero supongo por eso ella te ama tanto... 840 01:07:12,228 --> 01:07:13,286 Eres dulce... 841 01:07:13,496 --> 01:07:15,623 Para explicarme todo esto la has estudiado tan bien... 842 01:07:15,731 --> 01:07:17,790 Tienes razón... sólo soy un gran... 843 01:07:17,867 --> 01:07:19,198 Sí... Uno muy grande... 844 01:07:19,301 --> 01:07:22,202 Ahora si la dejas mano lo sostendré... 845 01:07:22,638 --> 01:07:26,233 Te mataré... Pero antes de eso. Te daré un abrazo... 846 01:07:28,244 --> 01:07:29,802 Estas seguro de que Shanaya y tú no... 847 01:07:29,879 --> 01:07:32,211 No... somos tú y yo... 848 01:07:34,750 --> 01:07:38,516 "Los tambores están siendo Toqué y yo estoy bailando." 849 01:07:38,654 --> 01:07:40,417 "Los tambores están siendo Toqué y yo estoy bailando." 850 01:07:44,660 --> 01:07:47,823 Dicen que deberías esconder tu el nombre del novio en el diseño de henna... 851 01:07:47,897 --> 01:07:51,389 Si lo encuentra entonces es relación de toda la vida... 852 01:07:51,600 --> 01:07:53,261 ¿En serio? - En realidad. 853 01:07:53,436 --> 01:07:54,425 ¿Entonces debería buscarlo? 854 01:07:54,603 --> 01:07:57,333 Sí... Búscalo... 855 01:07:58,240 --> 01:08:01,676 "Estoy bailando por dentro la sombra del paraguas." 856 01:08:03,846 --> 01:08:10,547 "No puedo quedarme sin ti, oh amado." 857 01:08:10,920 --> 01:08:17,849 "Mi deseo se ha cumplido hoy". 858 01:11:14,036 --> 01:11:15,970 Shanaya no estaba en el plan de Abhi... 859 01:11:17,439 --> 01:11:20,875 Estaba acostumbrado a ganar. pero aquí había perdido... 860 01:11:22,544 --> 01:11:24,603 Todo fue por culpa de Shanaya... 861 01:11:24,747 --> 01:11:27,045 Ella estaba jugando con el emociones de ambos chicos... 862 01:11:27,116 --> 01:11:28,947 No todo el mundo es como tú, Tanya... 863 01:11:29,618 --> 01:11:32,485 En ese momento, Shanaya no Incluso conozco los sentimientos de Abhi... 864 01:11:32,588 --> 01:11:33,816 Estos sentimientos... 865 01:11:33,889 --> 01:11:36,153 Son los sentimientos de Abhi los que arruinó todo para todos... 866 01:11:36,458 --> 01:11:37,652 ¡Todo salió mal! 867 01:11:39,995 --> 01:11:42,122 todo salió mal por la competencia.... 868 01:11:42,631 --> 01:11:45,156 ¿La competencia lo arruinó todo? ¿O lo hicimos nosotros? 869 01:12:24,206 --> 01:12:26,834 Hola Rohan... Sólo un segundo... Voy a buscar una silla... 870 01:12:29,044 --> 01:12:30,033 ¿Cómo estás Jeet? 871 01:12:31,880 --> 01:12:32,778 Muy bueno... 872 01:12:33,148 --> 01:12:33,978 Ven aquí... 873 01:12:46,495 --> 01:12:47,553 Pareces una niña... 874 01:12:47,663 --> 01:12:48,721 Efecto de la maternidad... 875 01:12:48,897 --> 01:12:50,660 Incluso tú te has convertido algo en la vida... 876 01:12:50,799 --> 01:12:52,061 Efecto de dejar al padre... 877 01:12:59,875 --> 01:13:01,740 ¿Qué han dicho los médicos? - ¿Rohan Nanda? 878 01:13:11,754 --> 01:13:12,584 Ven... 879 01:13:13,188 --> 01:13:14,086 ¿Cómo estás hermano? - Bien. 880 01:13:14,189 --> 01:13:15,247 ¿Cómo estás? - Bien. 881 01:13:17,760 --> 01:13:19,819 Odiaba a Rohan por Shanaya... 882 01:13:22,765 --> 01:13:24,824 Y Rohan no estaba un novio serio de todos modos... 883 01:13:25,567 --> 01:13:27,831 yo estaba mirando alguien más para Shanaya... 884 01:13:28,203 --> 01:13:30,603 Y ese día, encontré una manera... 885 01:13:47,289 --> 01:13:49,257 Mira Shanaya, Tu novio está aquí... 886 01:13:58,934 --> 01:14:01,630 mira no se que sucedió el fin de semana... 887 01:14:01,970 --> 01:14:03,562 Pero estaba observando a Abhi... 888 01:14:08,143 --> 01:14:10,873 Es por él que Rohan y yo nos hemos acercado... 889 01:14:11,046 --> 01:14:12,946 Él te estaba mirando desde lejos, Shanaya... 890 01:14:12,981 --> 01:14:15,950 Y solo un lado El amante se queda así... 891 01:14:16,318 --> 01:14:20,311 Tú también lo estabas mirando... Me refiero a observarlo... 892 01:14:20,622 --> 01:14:23,250 No intentes ser demasiado inteligente... No te conviene... 893 01:14:23,826 --> 01:14:25,088 Acabo de decirte lo que vi... 894 01:14:38,106 --> 01:14:41,098 Sólo quería agradecerte de nuevo... - Sí, no es gran cosa. 895 01:14:44,346 --> 01:14:47,782 Todo está bien ¿verdad? Como... Entre nosotros... 896 01:14:47,850 --> 01:14:51,911 No Shanaya... No todo es Está bien... Como... Entre nosotros... 897 01:14:53,021 --> 01:14:55,854 Abhi... amo a Rohan... 898 01:14:57,192 --> 01:14:58,625 He oído que Shanaya... 899 01:14:58,994 --> 01:15:00,655 ¿Me estás diciendo o ¿Convencerte a ti mismo? 900 01:15:02,297 --> 01:15:05,198 Mira, vine a St. T's para hacer mi futuro... 901 01:15:05,868 --> 01:15:07,699 Para ganar el Estudiante Trofeo del año... 902 01:15:08,804 --> 01:15:13,798 Me distraje por un tiempo pero ahora veo mi objetivo claramente... 903 01:15:14,877 --> 01:15:18,313 Nadie puede interponerse en mi camino ahora... 904 01:15:33,662 --> 01:15:36,222 Concurso de estudiante del año se divide en tres secciones... 905 01:15:36,665 --> 01:15:38,292 Primero la búsqueda del tesoro... 906 01:15:38,400 --> 01:15:43,360 luego el concurso de baile y por último el Triatlón... 907 01:15:43,672 --> 01:15:47,403 Estos tres segmentos prueba tus tres As - Académico, 908 01:15:47,709 --> 01:15:49,336 Artes y Atletismo... 909 01:15:49,711 --> 01:15:53,044 Después de cada segmento cuatro los concursantes serán eliminados... 910 01:15:53,081 --> 01:15:55,675 Pero antes de todo esto está el ronda eliminatoria.. 911 01:15:55,751 --> 01:15:57,343 ..cuál es la prueba de coeficiente intelectual... 912 01:16:07,429 --> 01:16:09,192 ¿Estás estudiando para el examen? 913 01:16:12,267 --> 01:16:13,097 ¿Tú? 914 01:16:13,402 --> 01:16:14,369 ¿A mí? 915 01:16:24,880 --> 01:16:28,111 "Hasta que o a menos que tu mente lo haga No silbar como una olla a presión." 916 01:16:28,216 --> 01:16:32,084 "Atraco, atraco". 917 01:16:32,120 --> 01:16:34,350 "Haz el muro del conocimiento Caíste al tirar tu.." 918 01:16:34,456 --> 01:16:35,889 "...cabeza una y otra vez..." 919 01:16:35,958 --> 01:16:40,361 "Atraco, atraco". 920 01:16:40,462 --> 01:16:44,228 "Si tienes fiebre, Bebe café para deshacerte de eso." 921 01:16:44,299 --> 01:16:47,359 "Agudiza tu cerebro frotándolo, amigo mío." 922 01:16:47,469 --> 01:16:48,800 "Atracar..." 923 01:16:51,239 --> 01:16:52,729 "Atracar..." 924 01:16:55,110 --> 01:16:58,910 "Atracar..." 925 01:16:58,981 --> 01:17:00,414 "Atracar..." 926 01:17:02,818 --> 01:17:08,381 "Olvídate del Everest, sube las montañas de libros cientos de veces." 927 01:17:08,490 --> 01:17:10,924 "Atraca diciéndolo en voz alta". 928 01:17:10,993 --> 01:17:16,158 "Haz que tu cerebro funcione más rápido, Golpéalo con látigo, golpéalo". 929 01:17:16,264 --> 01:17:18,824 "Atraca diciéndolo en voz alta". 930 01:17:18,934 --> 01:17:22,802 "¿Qué conseguirás asustando, ¿Qué obtendrás de esto?". 931 01:17:22,838 --> 01:17:25,830 "Traga la tónica de la victoria, mi amigo." 932 01:17:25,941 --> 01:17:27,272 "Atracar". 933 01:17:29,811 --> 01:17:31,005 "Atracar". 934 01:17:33,515 --> 01:17:37,281 "Atracar". 935 01:17:37,352 --> 01:17:38,819 "Atracar". 936 01:17:41,823 --> 01:17:43,085 Todos están cayendo todos sobre sus libros de texto... 937 01:17:43,158 --> 01:17:46,286 Pero sólo quiero... caer a tus pies! 938 01:17:47,796 --> 01:17:48,820 ¡Ayúdame Madre! 939 01:17:55,971 --> 01:17:56,960 Simplemente volveré... 940 01:17:59,274 --> 01:18:05,042 "Esto es amor". 941 01:18:17,826 --> 01:18:25,323 "Al final del día, la espada del rendimiento está colgado sobre ti." 942 01:18:25,400 --> 01:18:27,231 "Este es un río así". 943 01:18:27,569 --> 01:18:33,132 "Recuerda esto, el que se ahogue sobrevivirá." 944 01:18:33,508 --> 01:18:37,376 "Quien venga aquí, tiene una única oportunidad." 945 01:18:37,412 --> 01:18:41,246 "Piensa, cada vista aquí tiene un solo destino." 946 01:18:41,349 --> 01:18:48,414 "Si tienes una oportunidad, no la pierdas, No volverá una y otra vez." 947 01:19:00,102 --> 01:19:01,364 "Atracar". 948 01:19:06,241 --> 01:19:07,538 Dios te salve, Madre A... 949 01:19:08,944 --> 01:19:10,104 Dios te salve, madre B... 950 01:19:17,252 --> 01:19:20,619 ¡Día desgarrador! El anuncio del Top 16... 951 01:19:58,994 --> 01:19:59,961 ¿Quién es primero? 952 01:20:15,110 --> 01:20:19,979 Detente... tú... ¿Qué estás haciendo? Tu excavadora... 953 01:20:20,015 --> 01:20:21,676 Basta... basta... ¡Morirá! 954 01:20:21,950 --> 01:20:23,110 Aquí... ve... 955 01:20:23,685 --> 01:20:24,947 Eres tan gordo... 956 01:20:26,021 --> 01:20:27,352 Siéntate... siéntate aquí y dime... 957 01:20:27,989 --> 01:20:28,455 Mi trasero... 958 01:20:28,523 --> 01:20:30,684 ¿Cómo llegaste primero? ¿Cómo lo hiciste? 959 01:20:30,992 --> 01:20:32,016 Te lo dije... 960 01:20:32,327 --> 01:20:34,022 Acabo de tomar el nombre de la madre. y marcó las respuestas... 961 01:20:34,129 --> 01:20:35,187 Todos salieron bien... 962 01:20:35,263 --> 01:20:38,699 Di ¡Salve Dios madre! Dilo en voz alta... - ¡Salve Dios madre! 963 01:20:39,000 --> 01:20:41,127 ¿Tu madrina es exclusiva? ¿Ella sólo te escuchará a ti? 964 01:20:41,203 --> 01:20:43,535 Pseudo, sois una minoría... Quedan muy pocos... 965 01:20:43,972 --> 01:20:46,031 Entonces dices: ¿Madre escuchará? ¿la mayoría o para ti? 966 01:20:46,141 --> 01:20:47,665 Ahora hay esto ¿Nuevo sistema entre los dioses también? 967 01:20:49,711 --> 01:20:51,372 Reina del drama, ¿por qué lloras? 968 01:20:51,479 --> 01:20:53,140 Estamos todos en el Top 16... 969 01:20:54,349 --> 01:20:55,714 ¿Cómo importa? ¿quién gana y quién pierde? 970 01:20:56,351 --> 01:20:58,546 Por supuesto que importa... Nuestras ambiciones son grandes... 971 01:20:58,653 --> 01:21:02,145 Tu padre es... Él puede conseguir entrarías a cualquier gran universidad... 972 01:21:02,290 --> 01:21:04,554 Aquí vamos de nuevo... Él está detrás de mi padre... 973 01:21:05,026 --> 01:21:05,617 Me escuchas... 974 01:21:05,727 --> 01:21:08,662 Tomas a mi padre y en intercambio dame tus ambiciones... 975 01:21:09,164 --> 01:21:12,565 Si quieres mis ambiciones Te los daré felizmente... 976 01:21:13,568 --> 01:21:16,401 Tu naturaleza generosa es conocida. a todo el campus, Tanya... 977 01:21:16,504 --> 01:21:18,404 pero lo somos desviándonos del tema... 978 01:21:19,040 --> 01:21:20,564 estamos charlando sobre la competencia y 979 01:21:20,675 --> 01:21:23,303 Creo que no debería haber ninguna competencia entre amigos... 980 01:21:23,511 --> 01:21:24,500 ¿Verdad, Shruti? 981 01:21:24,679 --> 01:21:27,375 Cierto... es por eso que ¿Estudiaban sigilosamente? 982 01:21:30,385 --> 01:21:33,081 Si todos estamos compitiendo por el mismo lugar entonces está obligado 983 01:21:35,423 --> 01:21:39,325 ¿Eso significa ganarte? ¿Se aprovechará de tu mejor amigo? 984 01:21:40,262 --> 01:21:43,322 Sí... tal vez... 985 01:21:59,047 --> 01:21:59,706 Siguiente paso... 986 01:22:03,118 --> 01:22:05,416 El Top 16 será divididos en cuatro equipos... 987 01:22:08,123 --> 01:22:11,286 Cada equipo obtendrá cuatro diferentes. pistas una pista tras otra... 988 01:22:11,359 --> 01:22:15,295 Pero la última pista ganadora, será igual para todos los equipos... 989 01:22:15,463 --> 01:22:18,455 El equipo que llegue a la última La pista primero ganará este segmento... 990 01:22:22,304 --> 01:22:24,738 Equipo A.. - La combinación para los equipos A y B fue raro... 991 01:22:25,106 --> 01:22:26,095 Rohan y Abhi en equipos diferentes... 992 01:22:26,141 --> 01:22:27,130 Rohan y Shanaya en diferentes equipos... 993 01:22:27,242 --> 01:22:28,436 Rohan y yo estábamos en equipos separados también... 994 01:22:28,476 --> 01:22:29,636 Shanaya y Estaba en diferentes equipos... 995 01:22:29,744 --> 01:22:31,075 Estaba en el equipo de Rohan... 996 01:22:50,398 --> 01:22:53,128 Aquí están los primeros pistas para los cuatro equipos... 997 01:23:01,343 --> 01:23:03,504 Cielo azul arriba y cielo azul abajo 998 01:23:03,778 --> 01:23:06,269 Para encontrar la respuesta profundicen señores... 999 01:23:07,782 --> 01:23:09,511 La sonrisa antigua es la amada de Ajit. 1000 01:23:09,617 --> 01:23:12,177 Ella te sigue con una sonrisa esta misteriosa dama... 1001 01:23:12,420 --> 01:23:14,183 ¿Qué clase de pista es esta? 1002 01:23:14,422 --> 01:23:16,481 ¿Quién es Ajit? ¿Es de la facultad? 1003 01:23:16,524 --> 01:23:17,684 Sólo conozco a un Ajit... 1004 01:23:17,792 --> 01:23:20,283 Mona, cariño... ¿Dónde está el oro? 1005 01:23:23,498 --> 01:23:26,433 Ajit, Mona, sonrisa, antigua... 1006 01:23:31,773 --> 01:23:34,207 Es la primera pista y nuestras esperanzas se han desvanecido... 1007 01:23:35,143 --> 01:23:36,201 Lavado... Agua... 1008 01:23:45,153 --> 01:23:46,552 ¿Alguien me dirá... qué pasa? 1009 01:23:46,721 --> 01:23:49,519 Cielo azul arriba y cielo azul abajo 1010 01:23:49,891 --> 01:23:53,383 Para encontrar la respuesta profundicen señores... 1011 01:23:57,832 --> 01:23:59,663 Los ángeles cantan la canción de la vida... 1012 01:23:59,734 --> 01:24:01,793 Su amada voluntad viene del cielo... 1013 01:24:01,903 --> 01:24:03,461 9.30 es cuando se unirán... 1014 01:24:03,538 --> 01:24:05,199 La respuesta está en un rayo de sol... 1015 01:24:12,247 --> 01:24:13,339 Ángel... 1016 01:24:13,415 --> 01:24:15,406 Ángeles... ¿De dónde los conseguiremos? 1017 01:24:15,583 --> 01:24:16,413 En la cantina... 1018 01:24:17,886 --> 01:24:21,583 En la Iglesia... Faltan sólo cinco minutos para las 9.30... 1019 01:24:23,358 --> 01:24:26,589 Soy un árbol y aún así no lo soy... Si charlas yo también te escucho... 1020 01:24:26,861 --> 01:24:30,490 que hermosa soy Que tu profesora también me quiere... 1021 01:24:38,206 --> 01:24:39,434 Dijo árbol, así que estamos en el bosque. 1022 01:24:39,507 --> 01:24:41,372 pero no veo ningún profesor aquí... 1023 01:24:41,509 --> 01:24:42,942 ¿Qué estamos buscando? ¿Maestro o árbol? 1024 01:24:43,211 --> 01:24:43,905 Estamos buscando la pista... 1025 01:24:45,447 --> 01:24:47,506 Si tienes una idea mejor, cuéntanos Shanaya... 1026 01:24:48,783 --> 01:24:49,772 Sí, deja en paz a tu cuñada... 1027 01:24:49,884 --> 01:24:50,782 Ella debe ser tu cuñada. no el mio... 1028 01:24:52,220 --> 01:24:53,278 Piensa... ¿Quién es el maestro? 1029 01:24:53,788 --> 01:24:55,380 ¡El Señor y el maestro! - Callarse la boca. 1030 01:24:55,523 --> 01:24:56,956 No hay ningún Gurudwara en el campus... 1031 01:24:57,258 --> 01:24:58,452 Creo que deberíamos tener uno... 1032 01:24:58,526 --> 01:24:59,515 ¿Por qué no se lo sugieres a Yogi? 1033 01:24:59,627 --> 01:25:00,594 Ok lo haré... 1034 01:25:00,962 --> 01:25:04,454 Yogui... Él es nuestro maestro... 1035 01:25:04,632 --> 01:25:08,398 Hermoso árbol, a la maestra le encanta... 1036 01:25:08,470 --> 01:25:10,404 Habla con su bonsái todos los días... 1037 01:25:11,306 --> 01:25:13,604 Un segundo... ¿El nombre de su madre es Bonsai? 1038 01:25:17,312 --> 01:25:18,643 La respuesta está en el rayo de sol... 1039 01:25:19,247 --> 01:25:22,739 Rayo de sol... Canto del ángel... 1040 01:25:30,825 --> 01:25:32,622 Último paso... Último misterio... 1041 01:25:32,660 --> 01:25:34,423 ¿Qué tan fuerte es tu química? 1042 01:25:39,667 --> 01:25:41,965 Esto no es un árbol... ¡Es un arbusto! 1043 01:25:43,271 --> 01:25:44,670 La primera voz de India independiente... 1044 01:25:44,772 --> 01:25:46,569 La respuesta está en una habitación silenciosa... 1045 01:25:47,509 --> 01:25:49,943 La habitación silenciosa es la biblioteca... 1046 01:25:55,350 --> 01:25:56,908 Pseudo... ¡Esto está en blanco! 1047 01:25:57,018 --> 01:25:59,282 me disculpo en nombre de la búsqueda del tesoro... 1048 01:25:59,454 --> 01:26:01,581 Chicos por favor. Piensa en la pista... 1049 01:26:03,525 --> 01:26:05,686 Que fuerte es nuestra química... 1050 01:26:06,961 --> 01:26:10,328 Suficiente... no quiero jugar más este juego... 1051 01:26:10,365 --> 01:26:13,698 ¿Quién va a responder? en una habitación silenciosa? ¿Libros? 1052 01:26:13,801 --> 01:26:15,792 Cállate... ¿Cuál es la primera? ¿La voz de la India independiente? 1053 01:26:16,538 --> 01:26:17,470 ¡Viva la patria! 1054 01:26:17,539 --> 01:26:18,699 Dijo voz... ¡No es un eslogan! 1055 01:26:18,806 --> 01:26:20,000 Creo que debe ser Mahatma Gandhi... 1056 01:26:21,042 --> 01:26:23,977 Creo que tiene razón... Se puso a dieta por nuestro país... 1057 01:26:24,379 --> 01:26:25,004 Rápido... 1058 01:26:25,313 --> 01:26:26,371 No puedo decirlo más rápido que esto... 1059 01:26:26,481 --> 01:26:28,711 No Mahatma Gandhi... Es Jawaharlal Nehru... 1060 01:26:28,816 --> 01:26:31,011 El primer discurso de la India fue por Jawaharlal Nehru... 1061 01:26:31,986 --> 01:26:32,884 Esa es la primera voz... 1062 01:26:41,563 --> 01:26:43,030 Es visible ahora... 1063 01:26:45,633 --> 01:26:47,362 Sólo un segundo... Déjame abrir... 1064 01:26:48,403 --> 01:26:49,631 ¿Puedes verlo? - Espera un segundo... 1065 01:26:51,005 --> 01:26:53,064 Debes estar feliz de que este es el último paso... 1066 01:26:53,374 --> 01:26:55,342 La campana de la mañana ayudará superas esta subida... 1067 01:26:55,410 --> 01:26:57,742 Lea atentamente antes dando tu sugerencia... 1068 01:26:57,845 --> 01:27:00,040 Porque las palabras anteriores decide quién es el vencedor... 1069 01:27:00,348 --> 01:27:02,373 Tengo gripe con este hombre pista... 1070 01:27:02,417 --> 01:27:06,410 Un momento... Campana de la mañana... 1071 01:27:06,854 --> 01:27:08,913 Campana de la mañana... Nuestra campana de período... 1072 01:27:19,667 --> 01:27:21,396 Campana... campana... 1073 01:27:21,936 --> 01:27:22,994 Ahí está la campana de época... 1074 01:27:23,104 --> 01:27:25,402 Ya están en la cima... Llegarán antes que nosotros... 1075 01:27:27,408 --> 01:27:28,670 ¿Qué están haciendo? 1076 01:27:32,780 --> 01:27:34,611 Pseudo ven ahora... 1077 01:27:53,134 --> 01:27:56,103 Tu campana... ¡Es una campana equivocada! 1078 01:28:16,824 --> 01:28:18,485 De nuevo... ¡la campana equivocada! 1079 01:28:19,927 --> 01:28:23,419 ¡Rohan! ¡Otra vez la campana equivocada! 1080 01:28:23,931 --> 01:28:26,161 Piensa... piensa... Eres inteligente, ¿verdad? 1081 01:28:26,501 --> 01:28:28,469 Debes estar feliz de que este es el último paso... 1082 01:28:28,503 --> 01:28:30,835 Último paso... Último paso... 1083 01:28:30,938 --> 01:28:32,496 Debes ser feliz... 1084 01:28:32,607 --> 01:28:34,666 Último paso... Último paso... 1085 01:28:36,177 --> 01:28:38,805 Segundo paso... Segundo paso...KBC.. 1086 01:28:38,846 --> 01:28:40,438 Debes ser feliz... 1087 01:28:40,515 --> 01:28:43,814 Debes ser feliz hoy... 1088 01:28:44,452 --> 01:28:45,476 Bachchan... 1089 01:28:58,866 --> 01:29:00,026 Milkaha singh común común. 1090 01:29:37,171 --> 01:29:39,867 Después de la búsqueda del tesoro cuatro los estudiantes han sido eliminados... 1091 01:29:40,541 --> 01:29:42,736 Y ahora ustedes tienen Llegó al Top 12... 1092 01:29:43,511 --> 01:29:45,809 El siguiente paso es el concurso de baile... 1093 01:29:46,647 --> 01:29:49,138 Por favor recuerda que es importante conseguir una cita... 1094 01:29:49,584 --> 01:29:52,747 es decir, un socio... O sino serás eliminado... 1095 01:30:01,829 --> 01:30:02,693 Ven vamos a celebrar... 1096 01:30:02,897 --> 01:30:03,693 ¿Qué? ¿Tu derrota? 1097 01:30:03,765 --> 01:30:06,029 No... Tu victoria... Voy a tu casa... 1098 01:30:06,200 --> 01:30:06,825 ¿Por qué? 1099 01:30:07,034 --> 01:30:08,160 Comida casera... 1100 01:30:08,269 --> 01:30:09,236 ¿No cocinan en tu casa? 1101 01:30:09,537 --> 01:30:10,094 Por supuesto que sí... 1102 01:30:10,204 --> 01:30:12,035 Pero estoy cansado de servicio de habitaciones a domicilio... 1103 01:30:13,207 --> 01:30:14,174 Bueno ven... 1104 01:30:22,583 --> 01:30:25,074 Entonces ven más a menudo... 1105 01:30:25,620 --> 01:30:27,611 Incluso hoy tuve que me invito a mí... 1106 01:30:27,722 --> 01:30:30,282 ¿Sabes que tu nieto no es normal... 1107 01:30:30,725 --> 01:30:32,556 ¿Se cayó? en algún lugar cuando era joven? 1108 01:30:32,860 --> 01:30:34,919 Sólo concéntrate en tu pareja... 1109 01:30:34,962 --> 01:30:37,226 Abhi... ¿Es así como hablas con los invitados? 1110 01:30:37,698 --> 01:30:41,725 Rohan mi hijo... Puedo llamarte así, ¿verdad? 1111 01:30:43,638 --> 01:30:46,232 Sólo quería decir que tu página 3 fotografías no le hacen justicia... 1112 01:30:46,574 --> 01:30:49,941 Eres mucho más encantador y guapo en la vida real... 1113 01:30:50,812 --> 01:30:53,940 Deja un poco de mantequilla a un lado Por el pan, Geeta... 1114 01:30:54,615 --> 01:30:55,946 La mantequilla es muy cara, mamá... 1115 01:30:56,050 --> 01:30:58,917 Tenemos que conformarnos con palabras en esta casa... 1116 01:31:00,922 --> 01:31:04,983 Rohan... Somos accionistas en compañía de tu papá... 1117 01:31:05,626 --> 01:31:06,752 Lo siento, señor... 1118 01:31:06,961 --> 01:31:10,260 No, no... Nos lo hemos ganado bastante bien... 1119 01:31:11,332 --> 01:31:14,893 Abhi... Obtén algunos consejos sobre las acciones y avíseme... 1120 01:31:14,969 --> 01:31:17,096 Incluso nosotros deberíamos beneficiarnos de tu amistad, ¿verdad? 1121 01:31:17,772 --> 01:31:18,796 No te preocupes, tío... 1122 01:31:19,006 --> 01:31:21,941 Me beneficiaré mucho de él. que lo dejaré muy atrás... 1123 01:31:22,009 --> 01:31:24,102 Sí, sí... ¿Por qué no? Compra también el Taj Mahal... 1124 01:31:24,345 --> 01:31:26,074 No necesitas dinero para soñar, ¿verdad? 1125 01:31:26,914 --> 01:31:29,178 gente estupida como tu y yo sueño, tía... 1126 01:31:29,617 --> 01:31:31,244 Abhi es una inversión de primera línea... 1127 01:31:31,686 --> 01:31:33,984 ...no descansará hasta todos ustedes son millonarios... 1128 01:31:35,289 --> 01:31:36,347 ¡Cuidado con mis palabras! 1129 01:31:41,128 --> 01:31:42,789 ¡Pásame el pepinillo! 1130 01:31:53,274 --> 01:31:55,174 Me sentí bien cuando tomaste arriba para mí con mi tía... 1131 01:31:56,177 --> 01:31:58,338 Me sentí como alguien mi el propio estaba hablando... 1132 01:31:59,213 --> 01:32:02,671 Nunca conocí al Sr. Nanda. mi hijo también tenía este talento... 1133 01:32:02,817 --> 01:32:04,375 Una bofetada y un felicitar a ambos juntos... 1134 01:32:04,685 --> 01:32:06,312 ¿Es así como dicen? ¿'Gracias' en tu pueblo? 1135 01:32:07,655 --> 01:32:10,351 Ok... Aquí está... ¡Gracias! 1136 01:32:12,326 --> 01:32:14,385 Por cierto ¿por qué ¿Escondes tanto tus emociones? 1137 01:32:14,695 --> 01:32:16,822 ¿Eres una chica? que ¿Qué tipo de preguntas son estas? 1138 01:32:16,898 --> 01:32:18,195 Asuntos del corazón mi amigo... 1139 01:32:18,299 --> 01:32:21,291 Nadie escucha en casa así Pensé en probarlo contigo... 1140 01:32:21,736 --> 01:32:22,964 Incluso yo tengo poca práctica... 1141 01:32:23,170 --> 01:32:26,367 Los que escuchaban me dejaron y la abuela tiene un audífono... 1142 01:32:26,908 --> 01:32:28,842 Así que ambos estamos en la misma situación... 1143 01:32:28,976 --> 01:32:31,342 Para que podamos hablar entre nosotros... 1144 01:32:31,812 --> 01:32:33,677 Tú... no me besarás ahora, ¿verdad? 1145 01:32:33,915 --> 01:32:35,906 ¡Ni siquiera te daré un abrazo! 1146 01:32:39,053 --> 01:32:40,247 ¡Abhi! - ¿Qué pasó? 1147 01:32:40,354 --> 01:32:42,219 ¡Llame a la ambulancia, rápido! La abuela es... 1148 01:32:42,323 --> 01:32:43,847 No lo sé... Sólo llama a la maldita ambulancia... 1149 01:32:50,865 --> 01:32:52,730 ¿A dónde vas? - Abuela... 1150 01:32:52,767 --> 01:32:54,064 Nosotros cuidaremos de tu abuela... 1151 01:32:54,101 --> 01:32:56,763 Cada casa a la que vas... ¡Solo hay mala suerte! 1152 01:33:04,946 --> 01:33:05,878 Déjame... 1153 01:33:07,281 --> 01:33:08,213 Esto está mal... 1154 01:33:27,902 --> 01:33:29,893 ¿Estás bien? O hacer ¿quieres un abrazo más? 1155 01:33:36,277 --> 01:33:40,236 La condición es estable ahora pero las próximas 48 horas son críticas... 1156 01:33:53,227 --> 01:33:55,058 Sé que estás enojado conmigo... 1157 01:33:55,429 --> 01:33:56,987 Ni siquiera me miras... 1158 01:33:57,765 --> 01:33:59,062 No sé lo que he hecho pero... 1159 01:33:59,133 --> 01:34:01,260 ¿Puedo por favor escuchar? tu triste historia más tarde? 1160 01:34:03,137 --> 01:34:05,833 Lo sé... Por eso vine a conocer... 1161 01:34:14,815 --> 01:34:16,339 Sí... ¿por qué? 1162 01:34:16,817 --> 01:34:19,012 ¿Qué tipo de ropa? ¿Has usado Shanaya? 1163 01:34:19,286 --> 01:34:23,017 ¿Qué hago? No tengo ropa tipo hospital... 1164 01:34:23,858 --> 01:34:26,952 Pero no te preocupes... hoy voy de compras... 1165 01:34:28,529 --> 01:34:31,293 Porque quiero venir todos los días... 1166 01:35:00,327 --> 01:35:06,391 "Amor con color profundo, con pasión y con ardor." 1167 01:35:07,501 --> 01:35:13,133 "Que es más que sólo amor. Ese tipo de amor." 1168 01:35:13,207 --> 01:35:16,199 "Amor que se trata de amor." 1169 01:35:16,343 --> 01:35:20,211 "Cuando me dolió hoy, Fue un poco más de lo habitual". 1170 01:35:20,247 --> 01:35:22,511 "Amor que se trata de amor". 1171 01:35:23,350 --> 01:35:25,147 "No sé qué ha pasado..." 1172 01:35:25,219 --> 01:35:27,346 "...sólo sé que es un poco más de lo habitual." 1173 01:35:27,421 --> 01:35:29,582 "Amor que se trata de amor". 1174 01:35:30,524 --> 01:35:32,355 "Si sucediera el Lo mismo para ella también..." 1175 01:35:32,426 --> 01:35:34,417 "...diré que Me pasó más a mí que a ella". 1176 01:35:34,528 --> 01:35:36,894 "Amor que se trata de amor verdadero." 1177 01:35:42,570 --> 01:35:46,097 "Como si mi sueño hubiera roto por primera vez." 1178 01:35:46,240 --> 01:35:49,607 "Y he visto el mañana frotándome los ojos." 1179 01:35:49,910 --> 01:35:54,176 "Al mantener tu luz, el sol Brillaba más y el día está en su apogeo." 1180 01:35:54,248 --> 01:35:56,216 Quiero conocer a la abuela... 1181 01:35:56,917 --> 01:35:57,906 No... 1182 01:35:58,185 --> 01:36:00,380 ¿Por qué? Me veo bien, ¿no? - "Se asoma detrás de la red de nubes". 1183 01:36:00,955 --> 01:36:04,049 Sí... Para ir a un templo... - "Esta luz de luna me mira fijamente." 1184 01:36:04,125 --> 01:36:10,064 "Manteniendo el brillo en sí mismo, Mi luna está escondida sólo aquí." - Shanaya. 1185 01:36:10,131 --> 01:36:12,929 "Amor, eso es amor real y profundo". 1186 01:36:13,267 --> 01:36:17,203 "Cuando me dolió hoy, Fue un poco más de lo habitual". 1187 01:36:17,271 --> 01:36:20,104 "Amor que se trata de amor". 1188 01:36:20,274 --> 01:36:22,139 "No sé qué ha pasado..." 1189 01:36:22,209 --> 01:36:24,302 "...sólo sé que es un poco más de lo habitual." 1190 01:36:24,378 --> 01:36:26,403 "Amor que se trata de amor". 1191 01:36:27,414 --> 01:36:29,382 "Si sucediera el Lo mismo para ella también..." 1192 01:36:29,450 --> 01:36:31,384 "..diré eso Me pasó más a mí que a ella". 1193 01:36:31,452 --> 01:36:33,977 "Amor que se trata de amor verdadero." 1194 01:37:08,489 --> 01:37:13,017 "Si sucede que me conoces.. 1195 01:37:13,127 --> 01:37:18,622 ..y desaparece conmigo." 1196 01:37:19,200 --> 01:37:30,008 "Se llevará a cabo lentamente, persuadiendo, ten paciencia, oh corazón mío." 1197 01:37:30,344 --> 01:37:33,711 "Cuando cayó la estrella fugaz..." 1198 01:37:33,981 --> 01:37:37,382 "..comencé a pedir tu corazón un poco más." 1199 01:37:37,484 --> 01:37:42,547 "A veces este corazón loco no No me escuches, en este amor." 1200 01:37:42,656 --> 01:37:45,147 "Amor que se trata de amor verdadero." 1201 01:37:46,060 --> 01:37:49,655 "Este corazón era muy estúpido, pero hoy es aún más estúpido". 1202 01:37:49,730 --> 01:37:52,699 "Amor, eso se trata de amor". 1203 01:37:53,000 --> 01:37:56,697 "No sé por qué, pero El miedo a perderte se hizo mayor." 1204 01:37:57,004 --> 01:37:59,564 "Amor, eso se trata de amor". 1205 01:38:00,174 --> 01:38:04,372 "Cuando me dolió hoy, Fue un poco más de lo habitual". 1206 01:38:05,412 --> 01:38:11,317 "Amor con color profundo, con pasión y con ardor." 1207 01:38:12,586 --> 01:38:18,582 "Que es más que sólo amor. Ese tipo de amor." 1208 01:38:19,593 --> 01:38:26,021 "Amor con color profundo, con pasión y con ardor." 1209 01:38:27,034 --> 01:38:32,438 "Que es más que sólo amor. Ese tipo de amor." 1210 01:38:32,506 --> 01:38:35,339 "Amor, eso se trata de amor". 1211 01:38:44,285 --> 01:38:45,775 Los médicos dicen que es grave... 1212 01:38:48,722 --> 01:38:51,782 Si te pasa algo Nunca hablaré contigo... 1213 01:38:55,629 --> 01:38:57,563 Nunca hables con estás de espaldas a una persona... 1214 01:39:09,109 --> 01:39:12,442 Hay algo... Urgente... 1215 01:39:15,115 --> 01:39:16,104 Dime... 1216 01:39:16,750 --> 01:39:18,479 Después de que me vaya... 1217 01:39:19,653 --> 01:39:24,249 Por favor pon una bonita foto de el mío en el salón... 1218 01:39:25,459 --> 01:39:26,619 Uno sonriente... 1219 01:40:07,534 --> 01:40:10,162 abhi estaba rota después de la muerte de la abuela... 1220 01:40:10,804 --> 01:40:12,203 Se quedó callado... 1221 01:40:14,174 --> 01:40:15,539 No le estaba diciendo nada a nadie... 1222 01:40:20,547 --> 01:40:21,844 La habitación de Rohan está más adelante... 1223 01:40:23,217 --> 01:40:24,707 Vine a conocerte... 1224 01:40:26,820 --> 01:40:28,185 ¿Para darme el pésame? 1225 01:40:30,824 --> 01:40:33,486 Rohan te estaba diciendo no quiero conocer a nadie... 1226 01:40:34,194 --> 01:40:34,888 No puedes estar solo así... 1227 01:40:35,195 --> 01:40:36,685 Tengo que acostumbrarme a estar solo... 1228 01:40:39,199 --> 01:40:40,530 Todos los que estaban cerca se han ido... 1229 01:40:42,169 --> 01:40:44,660 Tú también mantente alejado... ¡O morirás! 1230 01:40:45,906 --> 01:40:46,736 Necesitas un amigo... 1231 01:40:46,874 --> 01:40:48,398 No podemos ser amigos, Shanaya... 1232 01:40:48,475 --> 01:40:49,737 ¿Quieres ser mi amigo? 1233 01:41:06,827 --> 01:41:07,486 ¿Qué estás haciendo? 1234 01:41:07,561 --> 01:41:10,496 Shanaya... Sólo ve... No quiero conocer a nadie... 1235 01:41:10,564 --> 01:41:12,759 Ve... Dije Ve... 1236 01:41:13,534 --> 01:41:16,765 Pero Abhi... Esto no te conviene... 1237 01:41:30,918 --> 01:41:36,879 "Esto es amor". 1238 01:42:53,667 --> 01:42:54,463 ¿Qué estás haciendo? 1239 01:42:54,535 --> 01:42:57,936 Cierras la boca... Mostraste tu verdadera clase... 1240 01:42:58,038 --> 01:42:59,699 Se redujo a tu verdadero yo barato... 1241 01:42:59,806 --> 01:43:02,331 Nunca debí haberlo hecho complació a la gente pequeña como tú... 1242 01:43:02,509 --> 01:43:05,034 Yo era tu mejor amigo... ¿Y qué hiciste? 1243 01:43:05,879 --> 01:43:06,868 No eres el Abhi de nadie... 1244 01:43:06,980 --> 01:43:09,540 Nadie... es por eso que no hay nadie para ti... 1245 01:43:09,616 --> 01:43:13,382 Todos están muertos... Mamá... Papá... Abuela... ¡Todos! 1246 01:43:19,893 --> 01:43:23,329 Si dices una palabra más sobre mi mamá o papá te romperé la cara... 1247 01:43:23,730 --> 01:43:24,719 no podrías pertenecer a tu mamá y a tu papá... 1248 01:43:24,831 --> 01:43:26,059 ¿Qué mejor amigo eres mío? 1249 01:43:26,333 --> 01:43:28,494 Hablas de clase... Estado... ¿Qué eres? 1250 01:43:28,569 --> 01:43:30,662 Simplemente desperdicias tu el dinero y el tiempo del padre... 1251 01:43:30,737 --> 01:43:31,897 El dinero del padre... El dinero del padre... 1252 01:43:32,005 --> 01:43:33,905 Siempre estabas detrás el éxito de mi padre... 1253 01:43:34,007 --> 01:43:35,497 ¿No es por eso que tú ¿Se hizo amigo mío? 1254 01:43:35,642 --> 01:43:36,973 Querías vivir mi vida... 1255 01:43:37,077 --> 01:43:38,635 Por eso querías arrebatarme a mi novia... 1256 01:43:38,712 --> 01:43:40,373 Detén esta tontería de novia-novio... 1257 01:43:40,414 --> 01:43:41,847 Shanaya nunca te ha amado ¿y a ti? 1258 01:43:41,915 --> 01:43:43,712 Te abalanzas sobre una de cada dos chicas... 1259 01:43:43,750 --> 01:43:45,411 No tienes derecho a llámala tu novia... 1260 01:43:45,519 --> 01:43:46,713 No me enseñes mis derechos... 1261 01:43:46,753 --> 01:43:48,084 Shanaya es mía y sólo mía... 1262 01:43:48,388 --> 01:43:49,548 ¿Por qué no preguntas? ¿A quién pertenece? 1263 01:43:49,590 --> 01:43:51,387 Shanaya me ama... 1264 01:43:59,900 --> 01:44:01,663 ¿Qué saben ustedes dos sobre mí? 1265 01:44:01,768 --> 01:44:03,360 ¿Sobre mis sentimientos? 1266 01:44:03,604 --> 01:44:04,662 Nada... 1267 01:44:06,573 --> 01:44:08,541 Ninguno de ustedes quiere conocerlos... 1268 01:44:08,775 --> 01:44:10,675 Sólo quieres ser mi dueño... 1269 01:44:11,745 --> 01:44:16,876 No soy parte de la competencia. que ustedes lucharán y ganarán... 1270 01:44:33,133 --> 01:44:34,100 ¿Qué pasó, Rohan? - Nada... 1271 01:44:34,401 --> 01:44:36,130 ¿Nada? Estas sangrando... ¿Y no dices nada? - Nada. 1272 01:44:36,436 --> 01:44:37,528 Nada Ma... No pasó nada... 1273 01:44:40,641 --> 01:44:41,471 Papá... No pasó nada... 1274 01:44:44,645 --> 01:44:47,705 Mírate a ti mismo... Pareces un rufián callejero... 1275 01:44:48,081 --> 01:44:49,480 ¿Con quién peleaste? Contéstame... 1276 01:44:49,583 --> 01:44:51,107 Te dije que no quiero responder... 1277 01:44:51,418 --> 01:44:53,716 Tienes que responder... Es mi casa... 1278 01:44:54,721 --> 01:44:56,586 Ya estoy harta de tu insolencia... 1279 01:44:56,723 --> 01:44:57,781 No hablas bien en casa... 1280 01:44:57,824 --> 01:44:59,451 ..pero al menos sigue mi prestigio intacto afuera... 1281 01:44:59,493 --> 01:45:00,824 No te has ganado prestigio papá... 1282 01:45:00,927 --> 01:45:02,053 Sólo dinero... 1283 01:45:02,162 --> 01:45:04,653 Y ese es el dinero que te ayuda a vivir tu vida... 1284 01:45:04,798 --> 01:45:06,129 Sólo sabes dos cosas... 1285 01:45:06,433 --> 01:45:07,923 Gastar dinero y avergonzarme... 1286 01:45:08,101 --> 01:45:10,501 ¿De qué te avergüenzas, papá? ¿De qué? 1287 01:45:10,737 --> 01:45:11,829 Que no soy como tú... 1288 01:45:11,905 --> 01:45:14,169 ¿No es una copia Xerox como tu hijo mayor? 1289 01:45:14,474 --> 01:45:16,499 Que no quiero ser industrial y yo quiero ser músico? 1290 01:45:16,610 --> 01:45:17,838 Sí... me da vergüenza... 1291 01:45:17,944 --> 01:45:21,107 Me da mucha vergüenza que mi hijo tenga esos sueños de clase media... 1292 01:45:21,181 --> 01:45:24,446 Los sueños no tienen clase Papá... 1293 01:45:24,751 --> 01:45:28,517 Pero eso sólo un padre lo haría Entiende... ¡No es un hombre corrupto! 1294 01:45:34,127 --> 01:45:35,958 No quiero vivir en tu casa... 1295 01:45:36,029 --> 01:45:37,860 Y no quiero ser tu hijo... 1296 01:45:37,964 --> 01:45:40,489 Has dejado de ser mi hijo... 1297 01:45:40,967 --> 01:45:42,696 Nunca fui tu hijo... 1298 01:45:49,509 --> 01:45:51,977 Hoy no... Cuando has estado en silencio durante tantos años... 1299 01:45:52,045 --> 01:45:53,478 ¡No digas nada hoy también! 1300 01:46:00,721 --> 01:46:02,882 Pensé que era una familia. pelea que se resolvería... 1301 01:46:03,023 --> 01:46:05,514 Pero los ricos mimados mocoso se había reformado... 1302 01:46:05,726 --> 01:46:08,126 Y decidió nunca mirar atrás... 1303 01:46:28,248 --> 01:46:30,512 Cometí el error de siendo tu buen amigo... 1304 01:46:31,084 --> 01:46:33,678 Ahora no perderé la oportunidad de ser tu peor enemigo... 1305 01:46:34,521 --> 01:46:36,751 Estudiante del año El trofeo será mío ahora... 1306 01:46:38,024 --> 01:46:40,584 Te arrebataré tu destino... 1307 01:46:42,596 --> 01:46:43,654 Míralo... 1308 01:46:52,606 --> 01:46:54,574 Y la guerra tomó un nuevo matiz... 1309 01:46:54,608 --> 01:46:56,166 Ahora no fue suficiente para ganar... 1310 01:46:56,276 --> 01:46:57,766 Era importante derrotar a los demás... 1311 01:46:58,178 --> 01:46:59,941 Amistades, relaciones... todo eso era irrelevante... 1312 01:47:00,046 --> 01:47:02,207 Todos teníamos los ojos puestos en un objetivo... 1313 01:47:02,716 --> 01:47:03,842 Estudiante del año... 1314 01:47:15,028 --> 01:47:17,258 ¿No estás pensando en seguir adelante? 1315 01:47:17,564 --> 01:47:19,862 Hoy parte superior del cuerpo... ¡Solo parte superior del cuerpo! 1316 01:47:26,072 --> 01:47:29,132 "Atracar". 1317 01:47:34,247 --> 01:47:36,875 "Atracar". 1318 01:47:47,627 --> 01:47:48,992 ¿Con quién vas al baile de graduación? 1319 01:47:49,162 --> 01:47:49,992 ¿Abhi o Rohan? 1320 01:47:53,099 --> 01:47:55,090 toda la escuela esta chismeando sobre mi... 1321 01:47:55,335 --> 01:47:57,326 Olvídate de la escuela... Habla de tus sentimientos... 1322 01:47:57,637 --> 01:47:58,899 Los odio a ambos... 1323 01:47:58,972 --> 01:48:00,337 Amas a Abhimanyu... 1324 01:48:01,107 --> 01:48:02,096 Rohan y yo hemos estado... 1325 01:48:02,175 --> 01:48:03,836 ¿Qué pasa con Rohan y tú? 1326 01:48:04,110 --> 01:48:05,600 No hay nada ahí, Shanaya... 1327 01:48:05,912 --> 01:48:08,346 Tu pareja no estaba destinada... Fue un acuerdo... 1328 01:48:09,149 --> 01:48:11,845 Estás confundido y se te permite. 1329 01:48:12,652 --> 01:48:13,676 Tómate un tiempo... 1330 01:48:13,920 --> 01:48:15,683 Tu corazón dará tienes la respuesta correcta... 1331 01:48:16,923 --> 01:48:18,652 Esta competencia en en medio de todo esto... 1332 01:48:21,194 --> 01:48:22,627 Entonces déjalo... 1333 01:48:25,098 --> 01:48:28,693 ¿Esta competencia es más ¿Importante que tus sentimientos? 1334 01:48:28,869 --> 01:48:29,858 No, ¿verdad? 1335 01:48:32,272 --> 01:48:33,296 No... 1336 01:48:37,043 --> 01:48:39,773 no voy a ser parte de este concurso de baile... 1337 01:48:39,946 --> 01:48:42,176 Y si eso significa Seré descalificado... que así sea. 1338 01:48:44,684 --> 01:48:45,810 ¿Qué opinas? 1339 01:48:48,321 --> 01:48:50,312 Si estuviera en tu lugar, Yo haría lo mismo... 1340 01:49:03,970 --> 01:49:06,734 Estaba pensando en ti... - ¿Por qué? 1341 01:49:07,207 --> 01:49:10,973 es porque eres tonto pero tienes buen corazón... 1342 01:49:11,711 --> 01:49:13,702 Por eso He decidido que este año... 1343 01:49:13,747 --> 01:49:15,738 ..en la noche del baile de graduación soy tu cita... 1344 01:49:15,849 --> 01:49:17,248 No eres una cita... Llegas tarde... 1345 01:49:17,684 --> 01:49:19,174 Shanaya ya me lo ha preguntado... 1346 01:49:19,419 --> 01:49:21,853 y ella va a entrar conmigo... de la mano. 1347 01:49:23,990 --> 01:49:26,083 ¿No qué? Caliente... lo que no eres. 1348 01:49:32,399 --> 01:49:34,060 ¿Vas a ir al baile con Jeet? 1349 01:49:35,936 --> 01:49:40,202 Sí... pensé de repente que 1350 01:49:40,740 --> 01:49:43,208 ¿Por qué debería dejar que Rohan y Abhi controlan mi vida? 1351 01:49:43,276 --> 01:49:45,437 ¿Y por qué pensaste? ¿Eso de repente, Shanaya? 1352 01:49:46,112 --> 01:49:47,739 Deberías ser feliz... 1353 01:49:48,748 --> 01:49:50,079 No entiendo esta reacción... 1354 01:49:54,020 --> 01:49:56,750 Querías que me retirara de Estudiante del Año... 1355 01:49:56,790 --> 01:49:58,382 Querías que me descalificaran... 1356 01:49:58,725 --> 01:50:00,784 ..para que las posibilidades de tu ganancia sube... 1357 01:50:02,395 --> 01:50:05,455 ¡Tú y el baile son como yo y los pobres! 1358 01:50:11,204 --> 01:50:14,196 Si estuviera en tu lugar, ¡Yo haría lo mismo! 1359 01:50:29,756 --> 01:50:32,156 No... acabo de pelear con Shanaya... 1360 01:50:33,760 --> 01:50:34,818 Estoy harto... 1361 01:50:35,128 --> 01:50:36,060 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1362 01:50:36,129 --> 01:50:38,825 ella dice que esta confundida entre Rohan y tú... 1363 01:50:39,265 --> 01:50:42,291 Pero ella irá al baile de graduación con Jeet entonces Rohan está celoso... 1364 01:50:42,769 --> 01:50:44,498 Entonces ¿dónde está la confusión? 1365 01:50:47,340 --> 01:50:51,436 no quiero que me atrapen en medio de todo esto... 1366 01:50:59,085 --> 01:51:00,780 ¿Con quién vas al baile de graduación? 1367 01:51:08,194 --> 01:51:09,456 Jeet, nadie irá al baile conmigo... 1368 01:51:09,529 --> 01:51:11,520 Ayúdame por favor... 1369 01:51:13,533 --> 01:51:15,194 Mira... me gustas mucho. 1370 01:51:16,102 --> 01:51:18,434 Pero no puedo ir al baile contigo... 1371 01:51:18,538 --> 01:51:21,200 Tú no... pero prepárate. me levanto con alguien... 1372 01:51:21,307 --> 01:51:24,834 ¿Crees que tengo una agencia? Sólo ve... Déjame dormir... - Pseudo levántate. 1373 01:51:27,213 --> 01:51:28,271 Sólo levántate... arriba... arriba... 1374 01:51:28,815 --> 01:51:29,304 ¿Qué es? 1375 01:51:29,449 --> 01:51:30,882 ¿Irás con Shanaya al baile de graduación? 1376 01:51:31,284 --> 01:51:32,512 ¿Quién diablos te crees que eres? -Jeet... 1377 01:51:32,886 --> 01:51:34,979 Incluso yo sé tu nombre, idiota... 1378 01:51:35,488 --> 01:51:36,978 ¿Te ha mordido un perro rabioso? 1379 01:51:37,057 --> 01:51:39,184 Cuando era niño... ¿Pero qué es eso? tiene que ver con algo? 1380 01:51:39,993 --> 01:51:42,553 Sólo ve y díselo a Shanaya. No puedo ir al baile con ella... 1381 01:51:42,862 --> 01:51:43,556 Vamos vamos... 1382 01:51:44,130 --> 01:51:45,563 No soy tu esclavo ¿entiendes? 1383 01:51:45,899 --> 01:51:48,493 Y no necesito tu permiso para llevar mi vida... 1384 01:51:49,402 --> 01:51:50,300 Eres un derrochador... 1385 01:51:50,403 --> 01:51:51,893 Has estado viviendo en mi tarjeta de crédito durante los últimos dos años... 1386 01:51:52,005 --> 01:51:53,905 ¿Qué pasa con eso? ¿De repente tienes alas? 1387 01:51:54,007 --> 01:51:56,066 Entonces he dado completo servicios para la tarjeta de crédito... 1388 01:51:56,142 --> 01:51:58,076 Jeet, toma una copa... Jeet, Estaciona el auto... 1389 01:51:58,144 --> 01:52:00,237 Lleva a Shanaya aquí... Lleva a Shanaya allí... 1390 01:52:00,346 --> 01:52:02,211 Así que ahora estoy tomando Shanaya al baile de graduación... 1391 01:52:07,153 --> 01:52:08,142 Me mostraste tu verdadera clase... 1392 01:52:08,221 --> 01:52:12,419 Sólo ve... ¿De qué clase estás hablando? 1393 01:52:12,926 --> 01:52:14,188 Has dejado a tu papá ahora... 1394 01:52:14,260 --> 01:52:16,319 Entonces la tarjeta de crédito es no sirve para nadie.... 1395 01:52:17,097 --> 01:52:18,086 ¡Aléjate! 1396 01:52:18,331 --> 01:52:21,596 No te tengo miedo... Ahora estoy solo... 1397 01:52:21,901 --> 01:52:24,495 ¡No tu guardaespaldas! Te mostraré... 1398 01:52:24,604 --> 01:52:26,367 ¡Al ganar el trofeo de Estudiante del año! 1399 01:52:27,107 --> 01:52:28,267 ¿Ganarás el trofeo? 1400 01:52:30,376 --> 01:52:31,274 ¡Me gustaría ver eso! 1401 01:52:40,120 --> 01:52:46,116 Si quieres, Iré al baile contigo... 1402 01:52:53,466 --> 01:52:55,400 nadie quería ir al baile conmigo... 1403 01:52:55,635 --> 01:52:58,069 Y finalmente me tomaron la mano... 1404 01:53:01,574 --> 01:53:05,476 "Hay algo acerca de esta noche". 1405 01:53:05,645 --> 01:53:09,206 "Hay algo acerca de esta noche". 1406 01:53:09,282 --> 01:53:11,216 "Hay algo acerca de esta noche". 1407 01:53:11,484 --> 01:53:12,951 "Algo muy especial". 1408 01:53:12,986 --> 01:53:15,284 "Algo sobre la forma en que mueves esa cosa." 1409 01:53:15,321 --> 01:53:16,583 "Algo muy especial". 1410 01:53:16,656 --> 01:53:19,216 "Algo sobre la forma en que me miras." 1411 01:53:19,292 --> 01:53:20,953 "Algo muy especial". 1412 01:53:20,994 --> 01:53:22,655 "Hay algo acerca de esta noche". 1413 01:53:23,062 --> 01:53:24,654 "Algo muy especial". 1414 01:53:24,964 --> 01:53:28,161 "Intoxicante." 1415 01:53:28,935 --> 01:53:31,665 "Intoxicante". 1416 01:53:32,672 --> 01:53:35,607 "Intoxicante". 1417 01:53:36,442 --> 01:53:39,343 "Intoxicante." 1418 01:53:40,113 --> 01:53:43,514 "Hay algo acerca de esta noche. Algo muy especial". 1419 01:53:43,616 --> 01:53:46,107 "Algo sobre el forma en que mueves esa cosa." 1420 01:53:46,186 --> 01:53:47,517 "Algo muy especial". 1421 01:53:47,620 --> 01:53:52,114 "Hay algo acerca de esta noche. Algo muy especial. Allá vamos." 1422 01:53:52,192 --> 01:53:58,324 "Me olvidaré de todo mundo y bailar contigo." 1423 01:53:58,364 --> 01:53:59,991 "Bebé, eres tan sexy". 1424 01:54:00,033 --> 01:54:06,597 "Chico, podrías ser mi indicado y solo. Bailaré contigo." 1425 01:54:06,706 --> 01:54:11,040 "Entonces te veo mirándome. Hablemos de nuestros sentimientos." 1426 01:54:11,110 --> 01:54:15,012 "La gente contará nuestras historias". 1427 01:54:16,482 --> 01:54:20,543 "Ya lo sabes, así que cántalo. Ahora levanta las manos y di". 1428 01:54:20,653 --> 01:54:23,451 "Loco por la discoteca". 1429 01:54:28,361 --> 01:54:31,558 "Loco por la discoteca". 1430 01:54:35,735 --> 01:54:39,694 "Esta noche es embriagadora. Así que toma mi mano." 1431 01:54:40,006 --> 01:54:43,635 "Cantemos y bailemos juntos". 1432 01:54:43,743 --> 01:54:46,405 "Loco por la discoteca". 1433 01:54:51,317 --> 01:54:54,582 "Hay algo acerca de esta noche. Algo muy especial". 1434 01:54:54,687 --> 01:54:59,056 "Algo sobre la forma en que te mueves esa cosa. Algo muy especial". 1435 01:55:22,215 --> 01:55:25,446 "Tienes tus ojos puestos en mí." 1436 01:55:26,119 --> 01:55:29,350 "Hablamos a través de los ojos". 1437 01:55:29,789 --> 01:55:33,555 "Ven a mis brazos." 1438 01:55:33,626 --> 01:55:37,084 "Así comienza la conversación". 1439 01:55:37,130 --> 01:55:40,759 "En algún momento, en un momento, hablas algo." 1440 01:55:41,067 --> 01:55:45,128 "En una reunión os convertís en socios". 1441 01:55:45,238 --> 01:55:48,696 "Loco por la discoteca. - Ya lo sabes, así que cántalo. " 1442 01:55:48,808 --> 01:55:51,106 "Ahora levanta las manos y di". 1443 01:55:51,144 --> 01:55:54,113 "Loco por la discoteca". 1444 01:55:58,651 --> 01:56:02,109 "Loco por la discoteca". 1445 01:56:06,159 --> 01:56:10,152 "Esta noche es embriagadora. Así que toma mi mano." 1446 01:56:10,263 --> 01:56:13,824 "Cantemos y bailemos juntos". 1447 01:56:14,133 --> 01:56:17,296 "Loco por la discoteca". 1448 01:56:40,426 --> 01:56:44,192 "Juega el juego nocturno conmigo por un tiempo." 1449 01:56:44,263 --> 01:56:48,165 "Ven y colócate mis brazos por un rato." 1450 01:56:48,201 --> 01:56:51,864 "Te lo explicaré desde mis ojos." 1451 01:56:52,138 --> 01:56:55,665 "Aún queda la noche. Me emborrachan." 1452 01:56:55,775 --> 01:56:59,541 "Baila como loco esta noche. Muévete como una divertida fiesta esta noche". 1453 01:56:59,645 --> 01:57:03,445 "Fiesta como una abeja esta noche. Di lo que quieras". 1454 01:57:03,516 --> 01:57:07,452 "Tienes que hacer el D.l.S.C.O. donde Todo el mundo sabe adónde tenemos que ir". 1455 01:57:07,520 --> 01:57:11,650 "Tienes muchas excusas". 1456 01:57:13,393 --> 01:57:17,489 "Ya lo sabes, así que cántalo. Ahora levanta las manos y di". 1457 01:57:17,563 --> 01:57:20,464 "Loco por la discoteca". 1458 01:57:25,238 --> 01:57:28,469 "Loco por la discoteca". 1459 01:57:32,578 --> 01:57:36,674 "Esta noche es embriagadora. Así que toma mi mano." 1460 01:57:36,749 --> 01:57:40,879 "Cantemos y bailemos juntos". 1461 01:57:48,561 --> 01:57:51,689 "Esto es amor". 1462 01:57:56,335 --> 01:57:59,771 "Esto es amor". 1463 01:58:05,511 --> 01:58:11,711 "Amor con color profundo, con pasión y con ardor." 1464 01:58:13,286 --> 01:58:19,521 "Que es más que sólo amor. Ese tipo de amor." 1465 01:58:20,760 --> 01:58:24,287 "Hay algo acerca de esta noche. Algo muy especial". 1466 01:58:24,363 --> 01:58:26,593 "Algo sobre la forma en que mueves esa cosa." 1467 01:58:26,632 --> 01:58:27,963 "Algo muy especial". 1468 01:58:28,267 --> 01:58:31,930 "Algo en la forma en que me miras. Algo muy especial". 1469 01:58:32,405 --> 01:58:35,863 "Hay algo acerca de esta noche. Algo muy especial". 1470 01:58:35,975 --> 01:58:38,273 "Algo sobre el forma en que mueves esa cosa." 1471 01:58:38,311 --> 01:58:39,778 "Algo muy especial". 1472 01:58:39,879 --> 01:58:43,542 "Algo sobre la forma en que mírame. Algo muy especial". 1473 01:58:43,716 --> 01:58:47,914 "Hay algo acerca de esta noche. Algo muy especial". 1474 01:58:54,594 --> 01:58:55,822 Después del concurso de baile 1475 01:58:55,928 --> 01:58:58,795 cuatro estudiantes de la doce han sido eliminados... 1476 01:59:18,284 --> 01:59:21,344 Ahora estos ocho finalistas luchará en el triatlón 1477 01:59:21,454 --> 01:59:25,322 para ganar el Estudiante del Año... 1478 01:59:38,371 --> 01:59:39,929 Buenos días. - Hola Abhi, ¿cómo estás? 1479 01:59:41,974 --> 01:59:43,805 Abhi y Rohan ambos están entre los ocho primeros... 1480 01:59:44,043 --> 01:59:46,534 La competencia es dura... no es tan fácil. 1481 01:59:48,047 --> 01:59:50,481 Dirás que... Rohan es tu hijo después de todo... 1482 01:59:50,616 --> 01:59:53,949 Por eso digo el la victoria es de Abhi... 1483 02:00:05,731 --> 02:00:09,565 "Prepárate y prepárate al 100%". 1484 02:00:09,669 --> 02:00:13,400 "No dejes ninguna mesa sin remover. - Gana el juego." 1485 02:00:13,506 --> 02:00:16,907 "Sólo hay una solución. - Por tu problema." 1486 02:00:17,009 --> 02:00:22,072 "Empuja fuerte." 1487 02:00:24,717 --> 02:00:26,378 "Empuja fuerte." 1488 02:00:26,652 --> 02:00:30,486 "Empuja fuerte." 1489 02:00:30,556 --> 02:00:31,921 "Empuja fuerte." 1490 02:00:34,393 --> 02:00:35,826 "Empuja fuerte." 1491 02:00:36,395 --> 02:00:39,853 "Empuja fuerte." 1492 02:00:40,099 --> 02:00:41,532 "Empuja fuerte." 1493 02:00:42,401 --> 02:00:44,028 "Empuja fuerte." 1494 02:00:46,072 --> 02:00:48,939 "Empuja fuerte." 1495 02:00:49,041 --> 02:00:53,603 ¡Sruti! - "Empuja fuerte." 1496 02:00:55,548 --> 02:00:57,038 "Empuja fuerte." 1497 02:00:59,418 --> 02:01:00,783 "Empuja fuerte." 1498 02:01:06,392 --> 02:01:12,558 Estamos en el último tramo del Estudiante del año: el Triatlón... 1499 02:01:12,698 --> 02:01:16,065 Esta es una combinación única de natación, ciclismo y carrera... 1500 02:01:16,469 --> 02:01:19,961 Los últimos ocho finalistas participará en él... 1501 02:01:20,961 --> 02:01:30,961 Este subtítulo se ha descargado desde OneClickSub.com de forma gratuita, con un clic y en menos de 5 segundos. 1502 02:01:31,461 --> 02:01:49,461 www.OneClickSub.com 1503 02:08:59,264 --> 02:09:00,925 Cada estudiante de St. Los sueños de Teresa de 1504 02:09:01,033 --> 02:09:02,864 ganando el estudiante Trofeo del año... 1505 02:09:05,104 --> 02:09:07,538 Ha habido muchos estudiantes ejemplares 1506 02:09:07,873 --> 02:09:09,170 que han ganado esto en veinticinco años... 1507 02:09:10,909 --> 02:09:15,039 no quiero insultar a nadie pero no puedo aceptar este trofeo... 1508 02:09:18,951 --> 02:09:20,179 Tengo mis propias razones... 1509 02:09:58,123 --> 02:10:00,148 Cuando deberías aplaudir ¿Por qué no aplauden? 1510 02:10:09,301 --> 02:10:13,431 Este tipo de comportamiento rebelde No será tolerado en esta escuela... 1511 02:10:21,113 --> 02:10:21,977 Sáquenlo de aquí... 1512 02:10:28,353 --> 02:10:30,321 este estudiante de El año es idea tuya, ¿verdad? 1513 02:10:30,689 --> 02:10:32,179 Entonces deberías conseguir el premio... 1514 02:10:34,193 --> 02:10:36,593 Por la idea más estúpida... 1515 02:10:36,695 --> 02:10:38,526 ¿Por qué? ¿Porque no ganaste? 1516 02:10:38,997 --> 02:10:40,123 Sólo mírate a ti mismo... 1517 02:10:41,500 --> 02:10:45,994 Sí... perdí... ¿Pero por qué perdí? 1518 02:10:46,271 --> 02:10:49,536 Por tu culpa... Por tus tontas reglas... 1519 02:10:50,008 --> 02:10:51,999 Haz que las chicas y los chicos corren juntos... 1520 02:10:52,277 --> 02:10:54,211 Consigue un compañero para el baile... 1521 02:10:54,713 --> 02:10:59,275 Baila y gana un trofeo... 1522 02:11:02,654 --> 02:11:05,555 ¿A quién le importa, este Pappu no sabe bailar? 1523 02:11:21,306 --> 02:11:22,568 Sólo déjame hablar... 1524 02:11:22,741 --> 02:11:24,641 Esta farsa ha estado en durante veinticinco años... 1525 02:11:24,743 --> 02:11:25,505 ¿Y por qué? 1526 02:11:25,577 --> 02:11:29,240 Porque el decano Yogendra Vasisht no tiene entretenimiento en su vida.. 1527 02:11:29,414 --> 02:11:33,248 El esta solo y por eso quiere para romper nuestra amistad... 1528 02:11:43,595 --> 02:11:46,325 ¡Tu último episodio es un éxito! 1529 02:11:46,698 --> 02:11:48,063 Las amistades que fueron construidos en dos años 1530 02:11:48,100 --> 02:11:49,397 ¡Se han terminado en dos semanas! 1531 02:11:50,035 --> 02:11:52,026 ¡Nos odiamos! 1532 02:13:38,443 --> 02:13:40,536 Pensé que llamarías yo cuando tuviste un bebe... 1533 02:13:41,313 --> 02:13:42,371 ¿Tanto ego? 1534 02:13:42,781 --> 02:13:44,544 No ego... Vergüenza... 1535 02:13:47,819 --> 02:13:49,377 ¿De qué sirvió todo eso? 1536 02:13:51,456 --> 02:13:53,890 Olvida todo eso y muestra yo la foto del bebe... 1537 02:14:01,333 --> 02:14:02,459 ¿Cuál es su nombre? 1538 02:14:04,836 --> 02:14:06,531 Ni siquiera puedo permitirme el nombre... 1539 02:14:08,540 --> 02:14:09,472 No has cambiado... 1540 02:14:12,411 --> 02:14:13,673 ¿Cómo está Tanya? 1541 02:14:14,212 --> 02:14:15,474 Ella está buscando un nuevo marido... 1542 02:14:15,547 --> 02:14:16,741 Mantén a Abhi alejada de ella... 1543 02:14:17,849 --> 02:14:20,215 Tengo que quedarme con Abhi lejos de otra persona... 1544 02:14:21,920 --> 02:14:24,252 Es un hospital... No podemos permitir que lo destrocen... 1545 02:14:25,557 --> 02:14:26,216 Sólo vendré... 1546 02:14:44,843 --> 02:14:47,209 Ni siquiera invitaste yo para la boda... 1547 02:14:47,512 --> 02:14:48,274 Yo hubiera venido... 1548 02:14:48,380 --> 02:14:49,938 Del lado de la novia... Era mi derecho... 1549 02:14:51,783 --> 02:14:53,250 ¿Por qué esta mirada intensa? 1550 02:14:53,618 --> 02:14:55,711 Siempre debe haber dolor en la cara de un músico... 1551 02:14:55,954 --> 02:14:57,512 O si no, los CD no se venden... 1552 02:14:58,223 --> 02:14:59,520 He escuchado tus canciones... 1553 02:15:02,394 --> 02:15:03,588 ¿Abhi te permite escucharlos? 1554 02:15:04,629 --> 02:15:05,891 Los escucho sigilosamente... 1555 02:15:09,634 --> 02:15:12,262 Te casaste con él y todavía ejerciendo tu derecho sobre mí? 1556 02:15:21,913 --> 02:15:25,815 Han pasado diez años... ¿No puedes simplemente saludar? 1557 02:15:26,318 --> 02:15:28,980 Canta fuerte en el escenario... ¡Incluso él puede saludar! 1558 02:15:29,488 --> 02:15:32,480 Eres un banquero de inversiones... No un niño de nueve años... 1559 02:15:32,557 --> 02:15:33,649 Y tu eres mi esposa... 1560 02:15:33,758 --> 02:15:35,248 No el abogado de tu exnovio... 1561 02:15:37,762 --> 02:15:40,492 Te vi abrazándolo... ¿Sientes mucho amor? 1562 02:15:42,767 --> 02:15:44,257 ¿Qué más esperabas? 1563 02:15:44,503 --> 02:15:46,300 Su cuenta bancaria puede tener millones de millones. 1564 02:15:46,438 --> 02:15:47,496 ...pero la clase sigue inalcanzable para él... 1565 02:15:47,772 --> 02:15:49,330 ¿Qué hiciste con toda tu clase? 1566 02:15:49,574 --> 02:15:51,303 Simplemente tocas cuerdas en el escenario... 1567 02:15:51,643 --> 02:15:52,940 Pero abrazo muy bien... 1568 02:15:54,679 --> 02:15:56,442 Sólo cállate la lengua... Ella es mi esposa... 1569 02:15:56,515 --> 02:15:58,847 cuando la besaste ella era mi novia... 1570 02:16:09,027 --> 02:16:09,652 Detenlos... 1571 02:16:09,694 --> 02:16:12,527 Un minuto... es el reprimido sensación de diez años... 1572 02:16:12,597 --> 02:16:13,586 Déjalo fluir... 1573 02:16:18,036 --> 02:16:20,368 ¿Por qué tanta rabia? ¿Por qué tanta rabia? 1574 02:16:20,705 --> 02:16:22,696 No puede ser por Shanaya... 1575 02:16:22,807 --> 02:16:25,367 Ni siquiera la amaste... ¿Entonces por qué esta ira? ¿Por qué? 1576 02:16:27,679 --> 02:16:30,341 Perdiste a propósito ese día... A propósito... 1577 02:16:41,726 --> 02:16:44,490 La pregunta ha sido comer. mis entrañas durante diez años... 1578 02:16:44,996 --> 02:16:46,725 ¿Por qué lo hiciste? Dime ¿por qué? 1579 02:16:46,831 --> 02:16:48,696 Porque tu padre era un bastardo... 1580 02:16:55,640 --> 02:16:57,574 Parecía feliz cuando te vio perder... 1581 02:16:58,977 --> 02:17:02,344 queria ser como el pero no soy tan malo... 1582 02:17:08,520 --> 02:17:09,987 En ese momento me di cuenta Podría derrotar 1583 02:17:10,088 --> 02:17:11,851 Los hombres más grandes de la India. haciéndote ganar... 1584 02:17:12,724 --> 02:17:13,656 Así que lo hice... 1585 02:17:23,501 --> 02:17:24,763 Mi papá había muerto Rohan... 1586 02:17:25,070 --> 02:17:26,662 Pero ni siquiera el tuyo estaba vivo... 1587 02:17:27,105 --> 02:17:29,938 destruí mi padre cuando me fui de casa... 1588 02:17:30,542 --> 02:17:32,442 No necesitaba tu grandeza... 1589 02:17:32,544 --> 02:17:34,944 ¿Grandeza? ¿Y qué pasa con ¿Tu grandeza en el escenario? 1590 02:17:35,046 --> 02:17:36,775 Dio un discurso como un mártir y se alejó... 1591 02:17:37,449 --> 02:17:39,440 Si supieras todo esto, ¿Por qué no lo dijiste ese día? 1592 02:17:39,618 --> 02:17:41,779 Porque querías tu padre sentir que ganaste... 1593 02:17:50,629 --> 02:17:51,960 ¿A quién llamaste perdedor? 1594 02:17:52,731 --> 02:17:54,460 Mis últimos cinco álbumes. han sido éxitos de platino... 1595 02:17:54,566 --> 02:17:56,625 Entonces? mi empresa la facturación es de 500 millones de rupias... 1596 02:17:56,701 --> 02:17:59,135 Entonces? Top internacional Los sellos discográficos corren detrás de mí... 1597 02:17:59,404 --> 02:18:00,962 Principales multinacionales ruegame por fusiones... 1598 02:18:01,039 --> 02:18:03,098 Cuando realizo todo de Wembley tiembla... 1599 02:18:03,408 --> 02:18:04,966 Cuando realizo todo el mercado de valores tiembla... 1600 02:18:05,076 --> 02:18:05,974 He hecho 100 chicas... 1601 02:18:06,077 --> 02:18:06,975 Y yo tengo... 1602 02:18:09,414 --> 02:18:10,904 100? 1603 02:18:11,149 --> 02:18:12,480 Arriba o abajo diez... 1604 02:18:14,152 --> 02:18:15,414 ¿Arriba o abajo? 1605 02:18:15,820 --> 02:18:16,980 Mayormente abajo... 1606 02:18:24,596 --> 02:18:25,927 No has cambiado... 1607 02:18:30,602 --> 02:18:31,591 Recuerdo... 1608 02:18:42,447 --> 02:18:44,108 No me besarás, ¿verdad? 1609 02:18:44,616 --> 02:18:45,844 Ni siquiera te abrazaré... 1610 02:19:21,219 --> 02:19:23,153 Mira que popular soy... 1611 02:19:24,723 --> 02:19:26,884 Fui decano de veinticinco años y... 1612 02:19:27,225 --> 02:19:29,989 ..hoy seis siete Los estudiantes han venido a mi encuentro... 1613 02:19:32,497 --> 02:19:34,988 La culpa es mía... 1614 02:19:35,500 --> 02:19:37,798 No pude hacer mis relaciones... 1615 02:19:40,171 --> 02:19:42,731 ..así que me ocupé de romper los de otros... 1616 02:20:50,942 --> 02:20:55,811 Todo el mundo tiene amigos menos la escuela. y los amigos de la universidad son diferentes... 1617 02:20:57,882 --> 02:21:00,146 ellos nos entienden como lo hacen nuestros padres... 1618 02:21:00,752 --> 02:21:01,810 Nos conocen... 1619 02:21:02,620 --> 02:21:04,087 Fricción, envidia, competencia... 1620 02:21:04,155 --> 02:21:06,623 No importa lo que pase.. 1621 02:21:07,592 --> 02:21:09,150 ..¡nunca nubla el corazón! 1622 02:21:13,832 --> 02:21:16,164 Tenemos una oportunidad después de diez años... 1623 02:21:16,634 --> 02:21:19,000 ¡Ahora esta amistad no se romperá! 1624 02:21:24,175 --> 02:21:26,006 Sólo un asunto quedó sin terminar... 1625 02:21:30,348 --> 02:21:31,337 Corre... 1626 02:22:31,910 --> 02:22:34,174 "La gente dice que estamos sin trabajo, pero ¿a nosotros qué nos importa?" 1627 02:22:34,245 --> 02:22:36,406 "La gente sigue diciendo esto, pero ¿a nosotros qué nos importa?" 1628 02:22:36,714 --> 02:22:40,810 "Nuestro brillante futuro es lo suficientemente brillante". 1629 02:22:41,052 --> 02:22:43,384 "La gente dice que estamos sin trabajo, pero ¿a nosotros qué nos importa?" 1630 02:22:43,688 --> 02:22:45,747 "La gente sigue diciendo esto, pero ¿a nosotros qué nos importa?" 1631 02:22:45,857 --> 02:22:50,317 "Todo es correcto cuando los amigos están con nosotros." 1632 02:22:50,428 --> 02:22:52,726 "Somos libres, todos somos libres". 1633 02:22:52,764 --> 02:22:54,698 "Ven y sé libre también tú". 1634 02:22:55,099 --> 02:22:57,067 "Somos libres, todos somos libres". 1635 02:22:57,335 --> 02:22:59,428 "Ven y sé libre también tú". 1636 02:22:59,737 --> 02:23:01,932 "Somos libres, todos somos libres". 1637 02:23:02,006 --> 02:23:04,065 "Ven y sé libre también tú". 1638 02:23:04,108 --> 02:23:06,440 "Somos libres, todos somos libres". 1639 02:23:06,744 --> 02:23:09,076 "Ven y sé libre también tú". 1640 02:23:10,214 --> 02:23:11,704 "¿Qué me molesta?" 1641 02:23:12,450 --> 02:23:13,883 "¿Qué me molesta?" 1642 02:23:45,817 --> 02:23:48,149 "La gente dice que estamos sin trabajo, pero ¿a nosotros qué nos importa?" 1643 02:23:48,219 --> 02:23:50,380 "La gente sigue diciendo esto, pero ¿a nosotros qué nos importa?" 1644 02:23:50,488 --> 02:23:54,447 "Nuestro brillante futuro es lo suficientemente brillante". 1645 02:23:55,059 --> 02:23:57,323 "La gente dice que estamos sin trabajo, pero ¿a nosotros qué nos importa?" 1646 02:23:57,428 --> 02:23:59,794 "La gente sigue diciendo esto, pero ¿a nosotros qué nos importa?" 1647 02:23:59,831 --> 02:24:04,291 "Todo es correcto cuando los amigos están con nosotros." 1648 02:24:07,271 --> 02:24:09,262 "Hay algo acerca de esta noche". 1649 02:24:09,340 --> 02:24:11,001 "Radha en la pista de baile." 1650 02:24:11,075 --> 02:24:13,009 "Algo muy especial". 1651 02:24:13,077 --> 02:24:14,339 "A Radha le gusta la fiesta". 1652 02:24:14,445 --> 02:24:16,504 "Algo sobre el forma en que mueves esa cosa." 1653 02:24:16,814 --> 02:24:18,008 "A Radha le gusta moverse". 1654 02:24:18,082 --> 02:24:20,482 "Algo sobre la forma en que me miras." 1655 02:24:20,785 --> 02:24:23,185 "Esto es amor". 1656 02:24:24,789 --> 02:24:27,019 "Radha es muy hermosa." 1657 02:24:27,091 --> 02:24:29,286 "Es un chico guapo". 1658 02:24:29,360 --> 02:24:31,191 "D.l.S.C.O." 1659 02:24:31,963 --> 02:24:33,089 "Bebé, eres tan sexy". 1660 02:24:33,164 --> 02:24:35,496 "Ven a mí. - Cariño, eres tan sexy." 1661 02:24:35,800 --> 02:24:36,528 "Bebé, eres tan sexy". 1662 02:24:36,834 --> 02:24:38,028 "Somos libres, todos somos libres". 1663 02:24:38,102 --> 02:24:40,036 "Ya lo sabes, así que cántalo". 1664 02:24:40,104 --> 02:24:43,369 "Ven y sé libre también tú". 1665 02:24:43,875 --> 02:24:47,367 "Sed libres también vosotros. - Ya lo sabes, así que cántalo." 1666 02:24:47,478 --> 02:24:49,275 "Somos libres, todos somos libres". 1667 02:24:49,347 --> 02:24:51,178 "Ahora levanta las manos y di". 1668 02:24:53,384 --> 02:24:55,978 "Esto es amor". 1669 02:24:56,821 --> 02:25:00,814 "Es un chico guapo". - D.l.S.C.O." 1670 02:25:00,892 --> 02:25:03,224 "Esto es amor". 1671 02:25:04,062 --> 02:25:05,552 "Algo muy especial". 1672 02:25:06,197 --> 02:25:09,564 "Me olvidaré del mundo entero... 1673 02:25:09,867 --> 02:25:12,131 ..y bailar contigo." 1674 02:25:12,203 --> 02:25:13,329 "Eres tan sexy". 1675 02:25:13,404 --> 02:25:16,862 "Chico, para mí eres uno y sólo.. 1676 02:25:17,141 --> 02:25:19,575 ..bailaré contigo." 1677 02:25:20,011 --> 02:25:23,412 "Tan dulce y tan genial. Qué lindo y maravilloso." 1678 02:25:23,514 --> 02:25:27,348 "Al verlo las chicas dicen, oh Dios mío". 1679 02:25:27,552 --> 02:25:31,215 "Ya lo sabes, así que cántalo. Ahora levanta las manos y di". 1680 02:25:31,255 --> 02:25:32,916 "D.l.S.C.O." 1681 02:25:33,024 --> 02:25:38,257 "Radha, tu pendiente. Radha tus movimientos." 1682 02:25:38,529 --> 02:25:40,258 "D.l.S.C.O." 1683 02:25:40,364 --> 02:25:45,495 "Radha, tu pendiente. Radha tus movimientos." 1684 02:25:45,603 --> 02:25:49,164 "Ven y sé libre también tú". - Algo muy especial." 1685 02:25:49,240 --> 02:25:52,869 "Ven y sé libre también tú". - Algo muy especial." 1686 02:25:53,111 --> 02:25:54,601 "D.l.S.C.O." 1687 02:25:54,879 --> 02:25:56,870 "Ya lo sabes, así que cántalo". 1688 02:25:58,950 --> 02:26:01,612 "Esto es amor".